1 00:00:59,020 --> 00:01:01,540 Сигуран сам да сте чули за Овена сестре. 2 00:01:03,900 --> 00:01:05,760 Оне из Масачусетса. 3 00:01:06,400 --> 00:01:09,820 Оне које њихове комшије шапућу вештице. 4 00:01:11,380 --> 00:01:16,360 Када је упаљено светло на трему, као што је било било сваке ноћи деценијама 5 00:01:16,360 --> 00:01:19,500 патња долази тражећи лекове од Тетка Франни и тетка Џил. 6 00:01:20,100 --> 00:01:26,800 Балзам за ублажавање старих зглобова, шарм за зачарати љубавника или излечити бол 7 00:01:26,800 --> 00:01:27,800 срце. 8 00:01:30,120 --> 00:01:33,660 Историја наше породице са враџбинама почела са Маријом Овенс. 9 00:01:34,340 --> 00:01:39,960 У тренутку сломљеног срца и издаје, бацила је чини да поштеди сваког Овена 10 00:01:39,960 --> 00:01:41,520 жена из љубавне агоније. 11 00:01:41,960 --> 00:01:48,600 Али чаролија је постала проклетство, и било које мушкарац који је волео жену Овенс био је обележен 12 00:01:48,600 --> 00:01:49,620 трагедијом. 13 00:01:50,320 --> 00:01:55,760 Веровали смо да смо завршили, али када је мој други муж, Гери, је умро, знао сам 14 00:01:55,760 --> 00:01:57,220 клетва није била завршена са нама. 15 00:01:59,180 --> 00:02:02,700 Овим загрљајем прекидам време. 16 00:02:04,720 --> 00:02:07,540 Нека све моје чаролије и сазнања прођу. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,100 Нека падне свака чар и чудо. 18 00:02:11,340 --> 00:02:15,180 Нормални животи их све замењују. Нема трага магије. 19 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Уопште не. 20 00:02:38,830 --> 00:02:40,270 Не можеш. ста? 21 00:02:40,590 --> 00:02:43,510 Закуни се својом крвљу да никада нећеш дођи к мени. 22 00:02:45,830 --> 00:02:46,830 шта хоћеш? 23 00:02:47,050 --> 00:02:51,610 Не. Не. Не могу ово. немам сећање на магију. Треба ми да се закунеш. 24 00:02:56,070 --> 00:02:57,070 Закуни се. 25 00:03:09,640 --> 00:03:11,320 То је било последње звоно које је Салли икада пустила. 26 00:03:11,920 --> 00:03:16,040 Веровала је да ако њене ћерке заборавили шта су, стигли би 27 00:03:16,040 --> 00:03:17,040 живе нормалне животе. 28 00:03:17,820 --> 00:03:20,040 Наравно, игнорисао сам део о одустајање. 29 00:03:20,560 --> 00:03:21,560 Знаш. 30 00:03:21,820 --> 00:03:22,820 Наравно. 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,800 Али никад нисам рекао Салиним девојкама да јесу вештице. 32 00:03:27,780 --> 00:03:32,940 Ово је моја сјајна ћерка Антонија, будући неурохирург. Чак и велики мозак 33 00:03:32,940 --> 00:03:34,320 веће срце. 34 00:03:34,520 --> 00:03:36,920 Реци ми да то није Салли у Скруллс-у. 35 00:03:38,190 --> 00:03:43,470 А ово је моја друга ћерка, Кајли, љубитељ уметности и свега дивљег. И ја 36 00:03:43,470 --> 00:03:44,470 волим те, Кајли. 37 00:03:44,970 --> 00:03:46,390 То је било дивно. 38 00:03:50,470 --> 00:03:54,590 Мало сам претерао у библиотеци, па носи све моје књиге за мене. 39 00:03:56,210 --> 00:03:57,930 Волим те више него јуче. 40 00:03:59,070 --> 00:04:00,930 Што је искрено, невероватно. 41 00:04:03,690 --> 00:04:04,690 Вау. 42 00:04:05,650 --> 00:04:07,230 Ни ти сам ниси тако лош. 43 00:04:14,210 --> 00:04:18,170 Ох, не, не, не, не. А то сам ја, Салли Овенс. 44 00:04:19,430 --> 00:04:21,829 Или сам барем такав био. 45 00:04:23,850 --> 00:04:28,570 Уосталом, шта је добра прича ако ствари завршити онако како су почели? 46 00:04:30,990 --> 00:04:35,010 Што се мене тиче, ту је била магија наша прошлост у добром ослобађању. 47 00:04:37,770 --> 00:04:40,090 Добро је. 48 00:04:40,650 --> 00:04:42,670 Али ево ствари о прошлости. 49 00:04:44,210 --> 00:04:45,970 Неће се ућуткати. 50 00:04:47,270 --> 00:04:53,190 И што се више трудиш, то је гласније има тенденцију да буде када се коначно појави. 51 00:05:43,409 --> 00:05:45,270 Зашто си ме позвао овде? 52 00:06:04,170 --> 00:06:07,650 Извините на свим позивима. Само сам хтео да се уверим у то са Џефовим... Џеф, ја 53 00:06:07,650 --> 00:06:10,410 узми то. Била је то чоколада путер, а не чоколаду 54 00:06:10,410 --> 00:06:12,250 ганацхе јер је Џени омиљени. 55 00:06:12,710 --> 00:06:13,710 хало? 56 00:06:13,810 --> 00:06:14,810 Затворени смо. 57 00:06:22,790 --> 00:06:25,270 Ох, извини. Извини, извини, извини. 58 00:06:25,650 --> 00:06:27,230 Само сам хтео да будем сигуран да јеси то. 59 00:06:27,630 --> 00:06:28,830 То је то. У реду, хвала. 60 00:06:42,500 --> 00:06:45,180 Кајли, душо, зашто је морала да бира повећам моје позиве? 61 00:06:45,980 --> 00:06:49,180 Можеш ли ми учинити услугу? Молим те јави се мало базенског дрвета. 62 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 Јенни је омиљени. У ствари, јави се много. 63 00:07:42,890 --> 00:07:43,809 Ох, Јенни! 64 00:07:43,810 --> 00:07:44,810 Здраво! 65 00:07:45,090 --> 00:07:45,969 То си ти. 66 00:07:45,970 --> 00:07:48,690 У реду. Дај да узмем ово и да возим пажљиво. 67 00:07:49,070 --> 00:07:50,070 Здраво! 68 00:07:50,350 --> 00:07:54,670 ста? То је два пута у једној недељи? Ох, да, да. 69 00:07:55,190 --> 00:07:56,810 о чему се радило? 70 00:07:57,190 --> 00:07:58,190 Ох. Ох. 71 00:07:58,510 --> 00:08:03,370 Ништа. Ништа. Ви знате да јесте забрањено одавде, зар не? Да ли ти 72 00:08:03,370 --> 00:08:04,370 сећаш се? Не! 73 00:08:05,370 --> 00:08:07,670 Не, никада ми није било забрањено било где. 74 00:08:08,290 --> 00:08:11,910 Осим женске бинго вечери за варање. 75 00:08:13,480 --> 00:08:17,600 одбаците школу и покупите када сте то урадили та ствар. А онда, па, било је 76 00:08:17,600 --> 00:08:21,380 инцидент у Пам'с Теа Хоусе где сте урадио ту ствар. Па хоћеш ли и од мене 77 00:08:21,380 --> 00:08:22,319 наставити даље? 78 00:08:22,320 --> 00:08:23,780 Не, не, не. Хвала. 79 00:08:24,100 --> 00:08:25,100 Хвала. 80 00:08:25,680 --> 00:08:30,300 Па како иде моја забава? ста? 81 00:08:34,179 --> 00:08:35,820 Како иде моја забава? 82 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 ста? 83 00:08:37,380 --> 00:08:39,559 Не, нема забаве. Нема забаве? 84 00:08:40,100 --> 00:08:41,900 Нема забаве. То би захтевало планирање. 85 00:08:42,510 --> 00:08:48,050 То значи да неће бити журке године јер немам времена. 86 00:08:48,650 --> 00:08:49,690 Дакле, ту је то. 87 00:08:50,730 --> 00:08:56,190 Нема забаве. Ох, али ја волим забаве. Знам радиш. 88 00:08:56,950 --> 00:09:01,110 Моундс оф Цоол Вхип. Волите Цоол Бич. Да. да, 89 00:09:01,850 --> 00:09:02,850 потребна вам је интервенција. 90 00:09:03,070 --> 00:09:04,970 Интервенција Цоол Вхип? 91 00:09:05,350 --> 00:09:06,670 Да. То звучи забавно. 92 00:09:07,610 --> 00:09:11,410 Па можеш ли се бар понашати као да јеси изненађен, молим те? 93 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Да. 94 00:09:14,820 --> 00:09:18,300 Само да напоменем, ја волим Маргариту. 95 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 ха? Да нисмо дошли. 96 00:09:23,220 --> 00:09:24,540 И још много тога. 97 00:09:25,780 --> 00:09:28,000 Тако сам поносан на то ко си. 98 00:09:29,340 --> 00:09:31,280 Тако сам поносан на то ко си постао. 99 00:09:34,020 --> 00:09:35,240 Ви то кажете. 100 00:09:57,189 --> 00:10:01,310 Лепо. То је тако важно. 101 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Здраво. 102 00:10:04,590 --> 00:10:05,590 ја сам овде. 103 00:10:06,030 --> 00:10:07,650 Ох, Иан је овде. 104 00:10:08,130 --> 00:10:09,350 Веома сам узбуђена. 105 00:10:09,890 --> 00:10:11,650 У ком смислу је ово 5? 106 00:10:12,350 --> 00:10:16,870 Јер знам да то значи 6. Пукао сам код. Значи долазите у 6.30? Да. 107 00:10:17,070 --> 00:10:18,250 Да, да. ста? 108 00:10:18,470 --> 00:10:20,550 Да ли је ваш драгоцени распоред у опасности? 109 00:10:20,770 --> 00:10:21,770 Да. 110 00:10:22,430 --> 00:10:26,150 Џени је рођена 633. и ја сам то желео тада започните свечаности. Погледај 111 00:10:26,150 --> 00:10:27,029 те странке. 112 00:10:27,030 --> 00:10:30,810 Сви завршавају у уредној собици. Да, тачно. Неки од нас налазе утеху у 113 00:10:30,810 --> 00:10:34,210 ред. У реду. Опет, неки од нас налазе удобност у наручју бармена именованих 114 00:10:34,210 --> 00:10:35,210 Чад. 115 00:10:35,530 --> 00:10:39,630 Ох, да ти кажем нешто о Цхаду. Ох, ми знам доста о Чаду. Хајде, ти 116 00:10:39,630 --> 00:10:43,110 морам да одем тамо, Сал. Имати а мало забаве. Било је невероватно, невероватно 117 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 ноћ. Не, хвала. 118 00:10:44,250 --> 00:10:48,370 Не, заиста. Ја имам своју породицу. имам а остава пуна добро организованих 119 00:10:48,370 --> 00:10:51,170 грицкалице. Имам две различите журке поперс, текила. 120 00:10:51,660 --> 00:10:55,920 Цоол Вхип је на путу, а ја нисам примање текстова са фотографијама које сам 121 00:10:55,920 --> 00:10:58,420 не тражити. Тако да сам тако добро. 122 00:10:58,800 --> 00:11:04,100 Ох, ти живиш сан. јесам. Мој сан. Мој сан. Живим свој сан. 123 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Јерри! 124 00:11:11,560 --> 00:11:12,080 Гуард 125 00:11:12,080 --> 00:11:18,980 ову књигу 126 00:11:18,980 --> 00:11:20,140 и чувај наше име. 127 00:11:20,490 --> 00:11:25,910 Нека ниједна рука не окреће страницу ни ред, већ њена чија је воља јака као моја. 128 00:11:26,370 --> 00:11:31,090 Жестока и несавијена, само она се може сломити шта сам мислио. 129 00:11:32,430 --> 00:11:33,730 Мариа Овенс. 130 00:11:39,290 --> 00:11:41,370 Како прекинути проклетство. 131 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 тата, 132 00:12:16,060 --> 00:12:17,400 шта радиш? Хајде! 133 00:12:18,040 --> 00:12:19,160 Само секунд! 134 00:12:20,560 --> 00:12:21,860 Уморан сам од неуспеха. 135 00:12:23,100 --> 00:12:24,760 Време ми је истекло. 136 00:12:28,520 --> 00:12:34,160 Али ова књига нас је пронашла. Држи моћ да прекине проклетство или нас веже за њу 137 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 заувек. 138 00:12:35,260 --> 00:12:37,080 Долазим, драга. долазим. 139 00:12:37,700 --> 00:12:38,860 Само секунд. 140 00:12:43,300 --> 00:12:48,220 тата! Салијев распоред је луд. Ако ти сада не сиђеш доле, ја ћу 141 00:12:48,220 --> 00:12:50,500 отварајући твој поклон и чувам га то. 142 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 Ок, то је то. 143 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Слусхие шоља. 144 00:12:57,770 --> 00:12:59,510 Директно из концепта и одлуке. 145 00:12:59,750 --> 00:13:03,250 То је место одакле сам мислио да је. Не, знам. Има смисла. Ти желиш 146 00:13:03,250 --> 00:13:06,190 донети лошу одлуку са мном? Јенни не воли промене. Она или ти 147 00:13:06,190 --> 00:13:08,430 немој. Наш блендер је сасвим у реду. Да. 148 00:13:08,650 --> 00:13:12,670 Блендер је опасан од пожара. Да, али то је била наша опасност од пожара. 149 00:13:13,450 --> 00:13:16,090 У реду. Па, жао ми је. У које време је девојке стижу? 150 00:13:16,350 --> 00:13:17,570 Ох, боже. Нисам имао појма. 151 00:13:17,790 --> 00:13:19,250 Десет минута. Послали су ми поруку. 152 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 ста? 153 00:13:21,570 --> 00:13:23,750 Зашто си преврнуо очима? нисам колутам очима. 154 00:13:42,640 --> 00:13:46,080 Изгледаш тако невероватно. Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. ста? 155 00:13:47,120 --> 00:13:50,860 Зашто ниси? Зашто нам ниси рекао? Реци нам шта? Шта се десило? 156 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 ста? 157 00:13:52,160 --> 00:13:53,480 Зар не чујеш то? 158 00:13:53,740 --> 00:13:54,499 Чуј шта? 159 00:13:54,500 --> 00:13:57,120 Не можеш. шта није у реду са тобом, Салли? 160 00:13:57,320 --> 00:13:58,320 Слушај. 161 00:13:58,440 --> 00:14:02,640 Ох, то је буба Стража смрти. 162 00:14:04,400 --> 00:14:06,180 Ох, мој Боже. Колико дуго? 163 00:14:07,360 --> 00:14:08,360 Колико дуго? 164 00:14:08,840 --> 00:14:11,620 Он је кликтао овде около око недељу дана. 165 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 ста? 166 00:14:21,710 --> 00:14:22,710 Тако ми је жао. 167 00:14:23,170 --> 00:14:24,350 Ох, мој Боже. 168 00:14:26,070 --> 00:14:28,030 Како нам ниси рекао? 169 00:14:28,930 --> 00:14:30,230 Како не би? 170 00:14:30,470 --> 00:14:31,470 жао ми је. 171 00:14:32,450 --> 00:14:34,050 Зашто нам ниси рекао? 172 00:14:34,850 --> 00:14:38,870 Било је на мојој листи ствари које треба да урадим. 173 00:14:39,090 --> 00:14:40,090 Ох. 174 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Ох. 175 00:14:42,210 --> 00:14:43,210 У реду. 176 00:14:43,390 --> 00:14:44,610 У реду, издржаћу. 177 00:14:44,830 --> 00:14:46,690 Хајде. 178 00:14:48,310 --> 00:14:50,750 Хајде, Сал. Нисам чуо. нисам чуј то. 179 00:14:52,000 --> 00:14:53,620 Одлучио си да то не чујеш. 180 00:14:54,180 --> 00:14:58,300 Да сте слушали, да сте слушали на ово, чули бисте и ми 181 00:14:58,300 --> 00:15:00,860 би могао ово да промени. Променити, променити, променити шта? 182 00:15:01,100 --> 00:15:02,780 Променити, променити непроменљиво? 183 00:15:03,020 --> 00:15:07,280 Да, то се дешава када се сакријеш своју магију, када лажеш своје 184 00:15:07,280 --> 00:15:12,060 кћери. Јилли, види, магија није део мог живота. да ли ја судим на тај начин 185 00:15:12,060 --> 00:15:16,020 живиш свој живот? Да, знаш. у реду, душо, јесам, душо, имам, али био сам овде. 186 00:15:16,460 --> 00:15:20,320 Сваки дан сам био овде. Зашто није само ми реци? 187 00:15:24,080 --> 00:15:25,080 доста је. 188 00:15:26,980 --> 00:15:29,380 Ово је моја последња ноћ на Земљи. 189 00:15:30,080 --> 00:15:33,280 Да ли стварно желиш да га потрошим слушам како се вас двоје свађате? 190 00:15:33,500 --> 00:15:35,960 Заклели сте се на лојалност. 191 00:15:36,700 --> 00:15:39,580 Не би требало да те подсећам шта је то значи. 192 00:15:40,040 --> 00:15:41,140 Имате почетак. 193 00:15:41,580 --> 00:15:42,920 Имаш крај. 194 00:15:43,440 --> 00:15:47,160 И имате све величанствено између неред. 195 00:15:49,100 --> 00:15:52,300 Ниједна магија није јача од сестринства. 196 00:15:53,450 --> 00:15:56,810 Бачено судбином, тестирано временом и никад сломљена. 197 00:16:02,990 --> 00:16:04,250 Загрли своју сестру. 198 00:16:08,170 --> 00:16:09,170 Сада. 199 00:16:09,590 --> 00:16:10,610 Само уради то. 200 00:16:22,700 --> 00:16:25,100 Нема помена о Битлсима. Не можеш. 201 00:16:25,680 --> 00:16:28,700 Не можеш. Нема помена. бр. 202 00:16:29,180 --> 00:16:30,540 Ништа. Ништа. 203 00:16:30,780 --> 00:16:31,980 То је прослава. 204 00:16:32,580 --> 00:16:34,700 Девојке не могу да знају. 205 00:16:39,880 --> 00:16:45,240 И толико је волим, али био сам праведан одлазак на спавање после смене од 36 сати 206 00:16:45,240 --> 00:16:48,700 када ме је мама позвала да ме подсети да добијем више спавања. Ох, мама. 207 00:16:50,340 --> 00:16:55,120 Ох, не. Ако то мама пита за Опет Цоол Вхип, претварај се да сам умро. 208 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 Па, јеси ли добио? 209 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 Дефинишите гет. 210 00:16:59,480 --> 00:17:02,100 Дала ти је један посао? Знам. Имам шест. 211 00:17:02,440 --> 00:17:05,240 Да, зато што си као мама, у суштини, када је то овај концепт. 212 00:17:07,260 --> 00:17:08,260 Хеј. 213 00:17:08,420 --> 00:17:09,619 Здраво. Хеј. 214 00:17:11,460 --> 00:17:12,460 Здраво, доц. 215 00:17:12,859 --> 00:17:14,000 Ох, скоро док. 216 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Шта има ново, Гидеоне? 217 00:17:15,400 --> 00:17:20,770 Знате, много година од нашег првог... тако ми недостајеш. 218 00:17:21,369 --> 00:17:22,869 Емоционално доступан и ДЈ. 219 00:17:23,170 --> 00:17:26,349 Ово је мало неправедно за ми остали. Морате бити опрезни. 220 00:17:26,450 --> 00:17:28,510 Овде постављате велика очекивања. Добро. 221 00:17:29,310 --> 00:17:30,310 Држите их тамо. 222 00:17:30,430 --> 00:17:33,530 Ок, не могу да будем у овом ауту ако си ти почните са оним шаљивим стварима које радите. 223 00:17:33,910 --> 00:17:34,910 Ок, ок. 224 00:17:35,490 --> 00:17:37,030 Поштедећемо вас овог пута. 225 00:17:37,590 --> 00:17:39,850 Имајте сјајну забаву. тако ми недостајеш. 226 00:17:40,230 --> 00:17:41,230 Волим те. 227 00:17:42,230 --> 00:17:43,230 ћао. 228 00:17:53,740 --> 00:17:54,740 Он је добар. 229 00:17:58,560 --> 00:17:59,560 Да, мислио сам тако. 230 00:17:59,680 --> 00:18:04,500 Ок, можеш ли престати да ми читаш мисли? ја сам твоја сестра. Увек могу рећи. Ох мој 231 00:18:04,500 --> 00:18:06,180 Боже, тако смо закаснили. 232 00:18:06,420 --> 00:18:07,680 Па, већ се љути на то каснимо. 233 00:18:08,100 --> 00:18:12,820 Немој рећи да сам као мама. Ја једноставно не као кад каснимо. То је као... Ми 234 00:18:12,820 --> 00:18:16,160 довољно су тачни. Сигуран сам да тетка Јилли управо сам стигао. 235 00:18:16,380 --> 00:18:17,380 хало? 236 00:18:17,480 --> 00:18:18,480 хало? 237 00:18:37,760 --> 00:18:39,360 Имамо нешто мало. 238 00:19:02,810 --> 00:19:05,290 Време је за торту од црне чоколаде. 239 00:19:06,010 --> 00:19:09,330 И маргарита. И маргарита. 240 00:19:09,710 --> 00:19:10,710 мама. мама. 241 00:19:11,490 --> 00:19:13,110 жао ми је. Заборавила сам да га позовем. 242 00:19:13,450 --> 00:19:16,350 ста? Заборавила сам да га позовем. Звао сам те као пре 15 минута. 243 00:19:16,690 --> 00:19:18,170 Знам. Знам. Знам. жао ми је. 244 00:19:18,930 --> 00:19:19,930 жао ми је. 245 00:19:20,090 --> 00:19:21,090 изван, 246 00:19:21,790 --> 00:19:23,150 иако си била љупка беба. 247 00:19:23,810 --> 00:19:27,390 Па, то је било то. А ово је сада. Да. 248 00:19:28,070 --> 00:19:30,130 У реду. Имам поклоне за тебе. 249 00:19:31,790 --> 00:19:32,790 Али ти је рођендан. 250 00:19:32,930 --> 00:19:34,910 Тачно. Могу да радим шта хоћу. 251 00:19:35,570 --> 00:19:36,610 Хвала. 252 00:19:36,850 --> 00:19:37,769 Нема на чему. 253 00:19:37,770 --> 00:19:41,790 И желео сам да вам дам ову књигу. Хвала ти, Јет. 254 00:19:43,350 --> 00:19:44,450 Ох, мој Боже. 255 00:19:44,990 --> 00:19:49,770 Фран, имам књигу само за тебе сто. 256 00:19:51,230 --> 00:19:54,450 Па, Јетти, да ли си узела ове књиге моја библиотека? 257 00:19:55,370 --> 00:19:58,850 Не. Јер, знаш, не можеш само тако краду књиге и поклањају их. Ох, ја 258 00:19:58,850 --> 00:20:03,400 знам. Нисам ни помислио на то. бр кријумчарење за стил? 259 00:20:03,940 --> 00:20:06,080 Библиотеке не раде тако, зар не? 260 00:20:06,380 --> 00:20:07,660 Ипак сте то знали, зар не? 261 00:20:11,540 --> 00:20:13,020 Зар ово није био диван дан? 262 00:20:13,700 --> 00:20:15,600 Да. Тако дивно. 263 00:20:18,140 --> 00:20:22,680 За Јенни. Срећан рођендан. 264 00:20:23,880 --> 00:20:25,020 љубави моје. 265 00:20:28,040 --> 00:20:32,520 Мој пријатељ срећан рођендан. Хвала 266 00:20:32,520 --> 00:20:36,520 Ох, 267 00:20:36,680 --> 00:20:42,360 хвала ти драга 268 00:20:57,160 --> 00:20:57,659 наравно. 269 00:20:57,660 --> 00:21:00,540 Мама би била одмах неспособан за потпуне реченице. 270 00:21:03,160 --> 00:21:05,520 Није да је важно, али нисам заљубљен са њим, узгред. 271 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Тако сам то изнео. да, само кажем. 272 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Дефинитивно. 273 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Нисам! 274 00:21:15,520 --> 00:21:19,800 Смејем се само зато што си као смешећи ми се као чудак. 275 00:21:21,300 --> 00:21:24,660 Сећаш ли се када би нам мама рекла те приче у које свако ко је упао 276 00:21:24,660 --> 00:21:26,280 љубав... управо умрла. 277 00:21:26,800 --> 00:21:29,380 И кад год бисмо ми то доводили у питање, она би само га обришите. 278 00:21:29,600 --> 00:21:33,560 Да. Људи су имали ове срећне виле приче које су наши осећали. 279 00:21:33,980 --> 00:21:35,900 Пољубио је Успавану лепотицу. 280 00:21:36,300 --> 00:21:40,640 Умро. Нашао је стопало које је урадило стаклена папуча. 281 00:21:40,960 --> 00:21:43,640 Умро. Спасао је Рапунцела са куле. 282 00:21:43,900 --> 00:21:47,580 Умро. И сваки пут кад би и Паула добила пијана, почела би да говори да је 283 00:21:47,580 --> 00:21:48,780 породица је била изнервирана. 284 00:21:49,340 --> 00:21:50,340 Да. 285 00:21:50,760 --> 00:21:51,980 Ипак, није била само она. 286 00:21:52,220 --> 00:21:54,460 Мислим, било је, знаш. 287 00:21:54,940 --> 00:22:01,760 ствари у школи би људи рекли да јесмо проклета што не знам 288 00:22:01,760 --> 00:22:07,100 не верујеш у то, не не бр 289 00:22:07,100 --> 00:22:13,500 о, хајде, била је нечувена 290 00:22:27,370 --> 00:22:30,210 Када смо први пут дошли овде, рекли смо да није желео да живи овде. 291 00:22:30,690 --> 00:22:31,690 сећам се. 292 00:22:32,350 --> 00:22:38,130 И стављамо желе у ваше ципеле. Витх соли у кафи. И узео сам со 293 00:22:38,130 --> 00:22:39,890 у мојој кафи од тада. 294 00:22:46,590 --> 00:22:49,250 Испоставило се да смо били тачно тамо где смо били требало да буде. 295 00:22:50,670 --> 00:22:51,670 Да, био си. 296 00:22:54,970 --> 00:22:55,970 Да, био си. 297 00:22:59,950 --> 00:23:01,290 Видећемо се, Франни. 298 00:23:02,670 --> 00:23:03,830 Има ли последње речи? 299 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 Схенаниганс. 300 00:23:12,590 --> 00:23:14,590 То је само глупа реч. 301 00:23:14,850 --> 00:23:16,090 То је само глупа реч. 302 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 Схенаниганс. 303 00:23:24,950 --> 00:23:25,950 Миффлин. 304 00:23:31,820 --> 00:23:32,820 Било је много. 305 00:24:34,570 --> 00:24:39,650 твој пут и ја чувам твоју ружу сна по сећању 306 00:24:39,650 --> 00:24:48,370 време 307 00:24:48,370 --> 00:24:54,010 за снагу широм ваздуха 308 00:25:04,449 --> 00:25:05,449 Ум, мама. 309 00:25:05,970 --> 00:25:07,270 Тата, душо. Да. 310 00:25:07,630 --> 00:25:08,630 Да. 311 00:25:09,350 --> 00:25:10,350 Да. 312 00:25:12,230 --> 00:25:13,230 Биће све у реду. 313 00:25:19,270 --> 00:25:21,630 Да, дремам. Не знам зашто сам недостаје кашика. Зачињено је. 314 00:25:42,330 --> 00:25:43,690 ти? бр. 315 00:25:44,350 --> 00:25:46,050 Да видим шта могу да урадим. 316 00:25:46,430 --> 00:25:48,470 Тако је мртво умрети на њен рођендан. 317 00:25:49,330 --> 00:25:50,390 Да, тако мртав. 318 00:25:51,090 --> 00:25:54,690 Хеј, момци, хоћете ли доћи и помоћи ми, молим те? 319 00:25:54,950 --> 00:26:01,170 Ејми Еван ме је управо питала за језик сендвич, а нисам тражио 320 00:26:01,170 --> 00:26:04,010 појашњење. Уф, и застрашујуће начин. 321 00:26:04,350 --> 00:26:05,350 У реду. 322 00:26:05,810 --> 00:26:10,750 Само их погледајте све, само лутају около, жив. 323 00:26:27,240 --> 00:26:32,340 Не знам како си овако фин током оваквог времена. Само желим 324 00:26:32,340 --> 00:26:33,860 додирнути свакога у лице. 325 00:26:34,260 --> 00:26:35,420 Пробај то. Не ради. 326 00:26:35,700 --> 00:26:36,700 Никада не ради. 327 00:26:51,310 --> 00:26:52,230 Здраво. Аре 328 00:26:52,230 --> 00:26:58,990 ти бежиш 329 00:26:58,990 --> 00:27:04,170 такође? не знам. Само сам хтео да имам тренутак овде са Чадом. 330 00:27:16,040 --> 00:27:19,100 Знам да је отишла, али осећам се као она је свуда, а? 331 00:27:19,300 --> 00:27:20,259 Да. 332 00:27:20,260 --> 00:27:21,260 Да. 333 00:27:24,340 --> 00:27:29,240 Могу ли те питати нешто? 334 00:27:29,680 --> 00:27:30,880 Мм-хмм. Да. 335 00:27:31,340 --> 00:27:32,340 Било шта. 336 00:27:34,420 --> 00:27:38,200 Да ли си икада имао некога, као мама, тебе знам? 337 00:27:39,480 --> 00:27:42,120 Мислиш, да ли сам икада волео? 338 00:27:46,760 --> 00:27:47,840 Наравно, волим те. 339 00:27:49,040 --> 00:27:51,220 И твоја сестра, и твоја мајка. 340 00:27:51,460 --> 00:27:53,940 Мислио сам... Да, знаш шта значило. 341 00:27:54,280 --> 00:27:55,800 Љубав није за нашу породицу. 342 00:27:56,740 --> 00:27:57,740 бр. 343 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 Само... Није. 344 00:28:00,900 --> 00:28:05,720 Дакле, можете се забавити, и можете... Али не можеш... Само мораш... Јер 345 00:28:05,720 --> 00:28:08,060 потребно је... Потребно је више него што даје. 346 00:28:10,480 --> 00:28:11,500 Ох, ок. 347 00:28:12,100 --> 00:28:15,440 Претпостављам да и директни одговори нису за нашу породицу. 348 00:28:15,850 --> 00:28:17,010 Показаћу ти нешто. 349 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Дођи овамо. 350 00:28:19,230 --> 00:28:20,230 У реду. 351 00:28:20,590 --> 00:28:21,890 Видите ли ово? 352 00:28:22,630 --> 00:28:25,890 Да. То је твоја љубавна линија. То је моје 353 00:28:25,890 --> 00:28:31,710 љубавна линија. Сломљена. 354 00:28:32,670 --> 00:28:34,130 Значи ми смо исти. 355 00:28:34,650 --> 00:28:36,010 Ми смо увек жене. 356 00:28:36,810 --> 00:28:38,410 Љубав је наша пропаст. 357 00:28:40,010 --> 00:28:41,010 Шта ако? 358 00:28:42,830 --> 00:28:45,250 Шта ако сте сви по мало мало драматично? 359 00:28:46,830 --> 00:28:47,830 Шта ако? 360 00:28:48,050 --> 00:28:49,150 Шта ако? 361 00:28:52,210 --> 00:28:54,690 Да, шта ако? Наравно да смо драматични. 362 00:28:55,490 --> 00:28:56,490 Да. 363 00:29:04,270 --> 00:29:06,150 шта је то? не знам. 364 00:29:08,150 --> 00:29:11,270 Изгледа као Јет-ов ексцентрик ноћно читање. 365 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Погледај са гавраном на њему. 366 00:29:15,560 --> 00:29:16,560 Гаврани. 367 00:29:17,720 --> 00:29:19,360 Гласници између светова. 368 00:29:19,700 --> 00:29:21,960 Рођење и смрт, познато и непознато. 369 00:29:22,320 --> 00:29:25,620 Било је то као они слатки снови, као а мало егзистенцијалног страха. 370 00:29:26,880 --> 00:29:31,540 Изрека, како прекинути клетву. 371 00:29:49,710 --> 00:29:51,730 Ово је Гидеон. Гидеон, наша тетка. Здраво. 372 00:29:52,230 --> 00:29:55,310 Висок, мрачан и вероватно проклет. 373 00:29:55,690 --> 00:29:58,130 Драго ми је да смо се упознали. Жао ми је због твог губитак. 374 00:29:58,430 --> 00:29:59,630 Хвала. 375 00:30:00,030 --> 00:30:01,590 Ја само, ум, Сав? 376 00:30:01,810 --> 00:30:04,150 Да, наравно. Сав, ко је то? Здраво. 377 00:30:31,909 --> 00:30:33,790 Драго ми је да смо се упознали! 378 00:30:37,710 --> 00:30:42,970 Донео си нам неке ствари? 379 00:30:43,350 --> 00:30:45,690 О мој Боже, квадратићи лимуна! 380 00:30:47,060 --> 00:30:48,060 Квадрати имам месо 381 00:31:16,800 --> 00:31:18,840 Задовољство ми је упознати вас. Заиста а задовољство. 382 00:31:19,420 --> 00:31:20,420 шта је то? 383 00:31:20,600 --> 00:31:22,020 Биће добро. 384 00:31:25,160 --> 00:31:26,160 Здраво. 385 00:31:26,340 --> 00:31:27,560 Добро сам, хвала. Хвала. 386 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 Да, ок. 387 00:31:34,420 --> 00:31:37,260 Жао ми је, успут. Моја породица може бити много. 388 00:31:39,100 --> 00:31:40,280 Не мораш да ти буде жао. 389 00:31:41,800 --> 00:31:43,340 Твоја мама је прошла кроз много тога. 390 00:31:44,460 --> 00:31:45,460 Као и ти. 391 00:31:54,000 --> 00:31:55,400 па, 392 00:31:58,820 --> 00:32:00,840 имаш ме. 393 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 да, 394 00:32:03,260 --> 00:32:04,260 Да. 395 00:32:17,550 --> 00:32:18,550 Хвала. 396 00:32:20,250 --> 00:32:24,250 Данас се појављујеш. 397 00:32:27,110 --> 00:32:28,950 наравно. 398 00:32:30,650 --> 00:32:34,250 Хајде, бићу ту за све дана. Не само оне срећне. 399 00:32:34,730 --> 00:32:37,370 Дефинитивно онај на коме волим да јашем житни пролаз са. 400 00:33:08,719 --> 00:33:10,640 Шта ако кажем нешто друго? 401 00:33:11,000 --> 00:33:12,840 Шта ако сам рекао, сачекај. 402 00:33:14,540 --> 00:33:17,760 Шта ако кажем да желим да растем заједно? 403 00:33:19,380 --> 00:33:23,560 Шта би друго рекао? Шта ако сам рекао то 404 00:33:33,019 --> 00:33:35,040 волим те. 405 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Да. 406 00:34:02,800 --> 00:34:03,860 И више ми недостајеш 407 00:35:27,370 --> 00:35:28,550 Извини, душо. Не можеш се вратити. 408 00:35:28,830 --> 00:35:29,830 молим те. 409 00:35:37,830 --> 00:35:40,850 Где је картица која каже да никада нећеш пребољети ово? Да ћеш бити 410 00:35:40,850 --> 00:35:44,070 сломљеног срца у векове векова. 411 00:35:44,550 --> 00:35:48,510 Добро дошли у остатак ваших бедника и болан живот, драги пријатељи. 412 00:35:49,370 --> 00:35:50,610 Ви сте у срцима. 413 00:35:50,930 --> 00:35:52,530 Да. Здраво душо. 414 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 Здраво душо. 415 00:35:54,830 --> 00:35:56,130 Душо, шта није у реду? шта није у реду? 416 00:35:58,549 --> 00:35:59,730 Здраво? Гидеон је у коми. 417 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 ста? 418 00:36:01,310 --> 00:36:02,970 ста? У реду, душо, удахни. Узми а дах. 419 00:36:03,650 --> 00:36:10,310 Шта се дешава? Да ли је ово... Да ли је ово а проклетство? Да ли је ово стварно? Да ли ће умрети? 420 00:36:10,490 --> 00:36:11,910 Да ли га волиш? Да ли ће умрети? 421 00:36:12,130 --> 00:36:16,390 Да ли ће умрети? Само стани и реци мени шта се десило. Можете ли ми рећи шта 422 00:36:16,390 --> 00:36:18,750 догодило? Јулие, само стани на секунд. Јеси ли рекла... Јулие, престани. 423 00:36:19,310 --> 00:36:20,310 Да. 424 00:36:27,340 --> 00:36:30,420 Добро, Сал, реци му, молим те. Молим те реци него сада. Она заслужује да зна. 425 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Ох, Боже. 426 00:36:32,160 --> 00:36:33,098 Знаш шта? 427 00:36:33,100 --> 00:36:34,180 молим те. У реду. 428 00:36:36,820 --> 00:36:38,640 Стварно је. Проклетство је стварно. 429 00:36:38,960 --> 00:36:40,060 Да, стварно је. 430 00:37:00,650 --> 00:37:04,630 Да, да, истина је. Не, морам да чујем то од тебе. Истина је. Требаш ми 431 00:37:04,630 --> 00:37:06,690 реци ми. Треба ми да ми кажеш. у реду, у реду. 432 00:37:08,370 --> 00:37:08,790 То је 433 00:37:08,790 --> 00:37:15,810 истина. 434 00:37:15,950 --> 00:37:16,950 Истина је. 435 00:37:17,990 --> 00:37:20,190 Ми смо вештице у соби за клетве. 436 00:37:23,330 --> 00:37:24,330 Уради нешто. 437 00:37:25,190 --> 00:37:26,129 Поправи то. 438 00:37:26,130 --> 00:37:29,530 Молим те, мама. Молим те, поправи то. Ми не могу. Онда уради то. 439 00:37:31,820 --> 00:37:33,220 не могу. покушаћу. 440 00:37:33,420 --> 00:37:38,240 Не можемо га сломити. Он је у болници због мене, због тебе. 441 00:37:38,540 --> 00:37:42,240 Јулиан, можеш ли ме пустити да разговарам са мојим кћери? 442 00:37:44,140 --> 00:37:46,240 Ми смо вештице. Веома си моћан. 443 00:37:46,440 --> 00:37:50,500 Веома си јак. Пусти ме да разговарам са мојим кћери. Желим да јој кажеш. 444 00:37:50,580 --> 00:37:52,400 Јулиан, желим да јој кажеш. 445 00:37:53,020 --> 00:37:56,160 Шта се дешава? 446 00:37:56,760 --> 00:37:57,760 Шта се дешава? 447 00:37:58,220 --> 00:38:01,200 То су емоције. То је само емоције. Ок, ок. 448 00:38:02,680 --> 00:38:04,540 Душо, у реду је. У реду је. У реду је. 449 00:38:04,840 --> 00:38:05,840 У реду је. 450 00:38:06,220 --> 00:38:08,200 Не могу да верујем да си нас лагао. 451 00:38:12,760 --> 00:38:16,200 Тако ми је жао. Не могу да верујем. душо, жао ми је. 452 00:38:16,480 --> 00:38:18,020 Никад ти више нећу веровати. 453 00:38:20,120 --> 00:38:21,780 Никад ти више нећу веровати. 454 00:38:35,340 --> 00:38:37,760 Морала је да зна. Мислим, било је време. 455 00:38:38,060 --> 00:38:40,160 Прекршио си једино обећање битно. 456 00:38:40,780 --> 00:38:42,320 Било је моје право да кажем. 457 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Моје право. То је моје право. 458 00:38:45,220 --> 00:38:46,220 Видела је њену крв. 459 00:40:07,980 --> 00:40:08,980 Желим да будем овде. 460 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 Желим да те видим. 461 00:40:15,500 --> 00:40:17,640 Желим да те видим. 462 00:40:17,860 --> 00:40:18,880 Желим да те видим. 463 00:40:20,820 --> 00:40:21,820 Килие! 464 00:40:32,780 --> 00:40:33,780 Хеј. 465 00:40:36,560 --> 00:40:37,560 То је мој проблем. 466 00:40:38,380 --> 00:40:40,440 Проклетство је стварно. 467 00:40:41,100 --> 00:40:42,220 Проклетство је стварно. 468 00:40:42,920 --> 00:40:46,200 Не могу да задржим твој страх. Само позови Ањали. Она ће све објаснити 469 00:40:46,200 --> 00:40:49,040 ти. Само, требаш ми, требаш ми да сада уради нешто за мене. Оф 470 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 наравно, наравно. Било шта. 471 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 Требаш ми да останеш са њим. 472 00:40:51,700 --> 00:40:54,660 ОК? Треба да останеш овде са он и ја ћу се вратити. 473 00:40:54,900 --> 00:40:56,780 Добро, али где идеш? Ја ћу иди поправи ово. 474 00:40:57,080 --> 00:40:58,760 Хајде. Чекај, поправи шта? 475 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Килие. 476 00:41:21,830 --> 00:41:23,110 Не говориш ништа. 477 00:41:24,290 --> 00:41:28,470 Антонија. ста? ста? Шта фали Антонија? Она је са Гидеоном. 478 00:41:28,770 --> 00:41:30,850 Кајли ју је замолила да остане са њим у болница. 479 00:41:31,150 --> 00:41:33,910 ста? Рекла је да ће отићи и поправити крстарење. 480 00:41:34,470 --> 00:41:35,428 Где је отишла? 481 00:41:35,430 --> 00:41:37,750 То је све што је рекла. Где је отишла? Нестало је. 482 00:41:37,970 --> 00:41:39,310 Шта је нестало? 483 00:41:39,530 --> 00:41:40,990 Књига. Књига о Гаврану. 484 00:41:41,250 --> 00:41:44,550 Џет ми га је оставио и сада га нема. Ок, дакле недостаје нам књига. Не, то је 485 00:41:44,550 --> 00:41:45,550 био горе. 486 00:41:45,570 --> 00:41:47,330 Килие је имала. Нестало је. 487 00:41:47,670 --> 00:41:50,250 Момци, можемо ли да се фокусирамо? 488 00:41:51,100 --> 00:41:54,040 Људи, зашто причамо о а резервисати одмах? 489 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 Ох, мој Боже. 490 00:41:56,920 --> 00:41:57,920 Она се претвара. 491 00:41:58,380 --> 00:41:59,960 Џет ми је оставио ову поруку. 492 00:42:00,220 --> 00:42:04,200 Она жели да завршим оно што она није могао. Ок, жао ми је, Франни. И 493 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 немају времена да чују. 494 00:42:05,520 --> 00:42:07,160 ста? Не, не, слушај ме. 495 00:42:07,700 --> 00:42:09,460 То је леворука књига сенки. 496 00:42:10,800 --> 00:42:12,920 Та књига ће је одвести у мрак пут. 497 00:42:13,240 --> 00:42:15,800 И није научила како да се заштити њена сопствена моћ. 498 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Ох, мој Боже. 499 00:42:20,800 --> 00:42:24,640 Не само да она зна да је вештица него да ли она држи уклету књигу и ми 500 00:42:24,640 --> 00:42:26,140 немам појма где је она 501 00:42:26,140 --> 00:42:40,920 Зашто 502 00:42:40,920 --> 00:42:47,400 не покушавај да осетиш да јеси увек добар у томе 503 00:42:48,220 --> 00:42:51,700 Затвори очи. не могу. Не могу да осетим њу. 504 00:42:59,340 --> 00:43:00,560 Она је отишла у Лондон? 505 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Упалило је. 506 00:43:02,020 --> 00:43:03,500 Не, користила је моју кредитну картицу. 507 00:43:03,920 --> 00:43:08,900 Тако сам... У реду, прво место јутро. У реду. 508 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Она је у Лондону. 509 00:43:11,360 --> 00:43:15,400 Лондон? Не. Не. Ти? Не. Не. Не. Ти? 510 00:43:15,930 --> 00:43:19,390 идем са тобом. Обећао си ми. Обећао си ми. 511 00:43:20,330 --> 00:43:26,370 ја је волим. Она је моја нећака и... Реци мене, молим те. Прво уради све сам, 512 00:43:26,590 --> 00:43:29,530 Сам. Она ти треба. Требаш ме. Она је право. 513 00:43:29,750 --> 00:43:33,970 Тако дубоко си закопао своју магију у вама да не можете ни да дохватите 514 00:43:33,970 --> 00:43:34,990 више. Да. 515 00:43:35,670 --> 00:43:37,930 Али Франни... Она је у праву. 516 00:43:38,130 --> 00:43:39,029 Она је у праву. 517 00:43:39,030 --> 00:43:41,410 Али... Онда сте обоје јачи заједно. 518 00:43:41,690 --> 00:43:44,970 Заједно. Али шта је она... Заједно. али... 519 00:43:49,410 --> 00:43:53,790 Салли, хајде. Да, да. Када добијете у Лондон, пронађите овог човека. 520 00:43:54,030 --> 00:43:57,450 Генерално те веома воли. Он је генерално надарен провидац истине. 521 00:43:57,730 --> 00:44:00,710 Професор Иан... Професор Иан Вригхт? 522 00:44:01,150 --> 00:44:04,470 Ох, да, чуо сам за њега. Он је а изучавалац заната. 523 00:44:04,710 --> 00:44:06,610 Па, шта може Црестхилд академик да помогнем Кајли? 524 00:44:06,850 --> 00:44:07,788 Да ти помогнем? 525 00:44:07,790 --> 00:44:10,670 Ако желиш да нађеш Кајли, мораш запамти ко си. 526 00:44:36,940 --> 00:44:39,780 Па, заправо, то је био Даве. о, боже, тако је добро. 527 00:44:40,320 --> 00:44:42,540 Сећаш се Давеа, зар не, Хари Даве? 528 00:44:44,260 --> 00:44:46,560 Знате, онај са ципелама и смејати се. 529 00:44:47,900 --> 00:44:48,900 Сећаш се? 530 00:44:49,500 --> 00:44:55,520 Даве. Немам своју табелу код себе, па не наређујем од онога што је мислила. 531 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 То сам само ја. 532 00:44:57,950 --> 00:44:59,510 Или неки другачији звук. 533 00:44:59,810 --> 00:45:01,410 Молим те разговарај са мном. 534 00:45:01,950 --> 00:45:03,910 Не. Недоступно. 535 00:45:04,190 --> 00:45:05,330 Апсолутни досег. 536 00:45:05,990 --> 00:45:06,990 Недоступно. 537 00:45:07,850 --> 00:45:11,430 Ти си комад меса у одећи из 90-их. 538 00:45:12,870 --> 00:45:19,630 Ти си... Ти си 80% бес, 20% вода. 539 00:45:19,830 --> 00:45:22,690 Ти си разуман краставац са став. 540 00:45:23,210 --> 00:45:25,470 Да ли би било могуће седети поред било ко осим ње? 541 00:45:25,710 --> 00:45:26,710 Апсолутно. 542 00:46:12,520 --> 00:46:19,220 Молим те, покажи ми шта да радим. Молим те, покажи ми како спасити Гидеона 543 00:46:47,580 --> 00:46:49,540 Хајде. Преко мене. 544 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 Око ватре. 545 00:46:53,020 --> 00:46:56,080 Трном и пламеном. 546 00:46:56,320 --> 00:46:58,720 По стени и камену. 547 00:46:59,180 --> 00:47:01,420 Заштитите нашу крв. Извините. 548 00:47:03,640 --> 00:47:06,940 Заштитимо своје. Крв у крв и кост до кости. 549 00:47:08,800 --> 00:47:09,960 Учини је сигурном. 550 00:47:10,220 --> 00:47:11,800 Извините. И води је кући. 551 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Цустодиано. 552 00:47:29,900 --> 00:47:34,300 То је опасност и да не спомињем кршење безбедносних кодекса болнице. 553 00:48:02,950 --> 00:48:08,490 Не вучем их до краја тамо на трећи спрат. бр. 554 00:48:08,770 --> 00:48:09,770 шта то радиш? 555 00:48:34,580 --> 00:48:35,820 Исцрпљен сам. 556 00:48:36,300 --> 00:48:37,300 Ви победите. 557 00:48:43,360 --> 00:48:44,660 Професоре Вригхт? 558 00:48:48,560 --> 00:48:49,580 Професоре Вригхт? 559 00:48:51,120 --> 00:48:53,020 хало? О мој Боже, стани. 560 00:48:53,560 --> 00:48:55,840 Можда он слабо чује, па реци гласније. 561 00:48:56,100 --> 00:48:57,100 хало? 562 00:48:57,800 --> 00:48:59,200 Професоре Вригхт? 563 00:48:59,930 --> 00:49:02,630 Иако ме тренутно мрзиш, схватио сам ти. Увек те имам. 564 00:49:04,010 --> 00:49:05,010 Није ни дуго. 565 00:49:05,210 --> 00:49:06,210 Чекај. 566 00:49:07,090 --> 00:49:08,090 хало? 567 00:49:09,410 --> 00:49:12,990 Професоре Вригхт? 568 00:49:42,060 --> 00:49:43,060 Дедицатед Бацхелор. 569 00:49:44,900 --> 00:49:45,900 Да. 570 00:49:53,800 --> 00:49:57,220 Заиста се не осећам пријатно неко је код куће када није овде. 571 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Ово није у реду. 572 00:50:16,460 --> 00:50:17,460 Професоре Вригхт? 573 00:50:18,420 --> 00:50:20,260 професоре Рајт. У реду. 574 00:50:21,560 --> 00:50:23,540 У реду. У реду. У реду. 575 00:50:29,180 --> 00:50:30,140 Шта је 576 00:50:30,140 --> 00:50:37,100 дешавања 577 00:50:37,100 --> 00:50:38,280 овде? Нешто није у реду. 578 00:50:45,200 --> 00:50:46,200 Он је парализован. 579 00:50:46,500 --> 00:50:48,600 Неће стићи до болница, Сал. 580 00:50:49,280 --> 00:50:52,180 Ух... У реду је. 581 00:50:52,740 --> 00:50:53,658 У реду је. У реду је. 582 00:50:53,660 --> 00:50:54,660 У реду је. 583 00:50:55,260 --> 00:50:56,260 У реду је. 584 00:50:58,340 --> 00:50:59,840 У реду је. 585 00:51:16,540 --> 00:51:17,540 Хајде, Сам. 586 00:51:17,900 --> 00:51:19,880 Олабавио сам га. Морате да урадите одморити се. 587 00:51:20,180 --> 00:51:21,260 Запамтите руку. 588 00:51:21,520 --> 00:51:23,220 Рука на необележеном месу. Иди. 589 00:51:23,660 --> 00:51:29,100 Иди. Лакше је рећи него учинити, Јулие. Добро, па, увек постоји... Боже, шта 590 00:51:29,100 --> 00:51:33,100 није у реду са тобом? Да ли уопште знаш? Ви треба... То је Кс. 591 00:51:33,360 --> 00:51:34,360 Помози ми. 592 00:51:34,640 --> 00:51:35,640 Хајде. 593 00:51:45,539 --> 00:51:46,319 Престани. 594 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Престани. 595 00:51:47,420 --> 00:51:48,420 Помози ми. У реду. 596 00:51:49,040 --> 00:51:50,040 У реду. 597 00:51:50,660 --> 00:51:53,940 Не знам да ли могу. не знам да ли сам могу. 598 00:51:58,480 --> 00:52:01,440 Јесам ли то урадио? Јесам ли то урадио? 599 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 Јесам ли то урадио? бр. 600 00:52:03,620 --> 00:52:04,740 Ни близу. 601 00:52:19,600 --> 00:52:22,140 жеље сада иди иди хеј добро шта шта 602 00:53:03,600 --> 00:53:04,198 жао ми је. 603 00:53:04,200 --> 00:53:05,200 жао ми је. 604 00:53:07,100 --> 00:53:09,360 У реду. Стићи ћеш тамо. 605 00:53:09,620 --> 00:53:10,760 Стићи ћеш тамо. 606 00:53:11,940 --> 00:53:13,000 То је почетак. 607 00:53:15,120 --> 00:53:16,940 Хвала. 608 00:53:17,720 --> 00:53:19,320 Ух, хало? 609 00:53:20,220 --> 00:53:21,220 Нема на чему. 610 00:53:32,840 --> 00:53:34,500 да нам направи лепу шољу чаја. 611 00:53:36,640 --> 00:53:38,540 Никада више нећу поновити тај акценат. 612 00:53:41,940 --> 00:53:48,920 Обуците се. 613 00:53:52,140 --> 00:53:53,300 И разговараћемо. 614 00:54:22,320 --> 00:54:26,960 без њега на њеној столици или да стоји овде смо под заштитом. 615 00:55:25,640 --> 00:55:27,260 Јулие. Ох, здраво. 616 00:55:28,320 --> 00:55:30,880 Добро вече. Ја сам Иан Вригхт. 617 00:55:31,100 --> 00:55:33,240 Мислим да је тај коњ већ закачен. 618 00:55:33,980 --> 00:55:35,540 како се осећаш? 619 00:55:35,760 --> 00:55:37,680 Као да сам се удавио и вежбао истовремено. 620 00:55:38,440 --> 00:55:45,000 Па, то је њен погодак. Он има посла, па... У сваком случају, фанци... Замисли лепу шољу 621 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 од чаја? 622 00:55:46,160 --> 00:55:51,880 ста? Боже, то је компулзивно. заустави ме, да ли би Заустави ме. Ово је моја сестра. 623 00:55:52,220 --> 00:55:53,540 Здраво. Салли Овенс. 624 00:55:53,960 --> 00:56:00,040 Ја сам Јиллиан Овенс, али можете ме позвати Јиллиан ако желиш. И 625 00:56:00,040 --> 00:56:04,660 донео ти поклон. 626 00:56:05,520 --> 00:56:06,520 У реду. 627 00:56:13,260 --> 00:56:14,260 То је Регина. 628 00:56:14,300 --> 00:56:18,160 Од коре драконог дрвета. Она рекао да је поникло из проливене крви од 629 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 змај. Не питај како сам то прошао царине. 630 00:56:22,600 --> 00:56:25,700 А ово би требало да помогне да се очисти последње чаролије везивања. 631 00:56:27,320 --> 00:56:28,320 Хвала. 632 00:56:34,180 --> 00:56:35,180 Зашто? 633 00:56:42,760 --> 00:56:43,860 21. век је. 634 00:56:44,140 --> 00:56:45,640 Мушкарци могу све што жене могу. 635 00:56:46,040 --> 00:56:51,680 Право и право. Дакле, изгледа да неко заиста не... 636 00:56:52,220 --> 00:56:53,220 Као и ви, професоре. 637 00:56:53,420 --> 00:56:55,660 Моји записи су узнемирили одређене људе. 638 00:56:56,100 --> 00:56:57,700 Вау, ти мора да си стварно лош писац. 639 00:56:59,760 --> 00:57:02,680 Извини, не знам зашто сам то рекао. 640 00:57:03,640 --> 00:57:04,640 даме, 641 00:57:05,540 --> 00:57:10,260 могу ли нешто учинити да вам помогнем? Да, жао ми је. Моја ћерка, моја ћерка 642 00:57:10,260 --> 00:57:11,780 Килие, отишла је. 643 00:57:12,060 --> 00:57:13,960 Она је одузета из Књиге о Гаврану. Књига о Гаврану. 644 00:57:14,280 --> 00:57:20,040 И она осећа да би то могло да сломи нашу породицу проклетство, што је свако кога волимо умире. 645 00:57:22,030 --> 00:57:23,870 Умиру заиста страшном смрћу. 646 00:57:24,090 --> 00:57:26,950 Али, мислим, једноставно, није сјајно за љубазнији био. 647 00:57:29,410 --> 00:57:30,410 Ви сте сестре Овен. 648 00:57:32,070 --> 00:57:36,950 Проучавао сам ову девојку. Твоје пра-пра- 10. прабаба. 649 00:57:37,010 --> 00:57:40,970 Да, Марија Овенс. Мора да је била веома моћан да баци такву издржљивост 650 00:57:40,970 --> 00:57:41,970 чаролија. Да. 651 00:57:42,170 --> 00:57:43,970 Бостонска девојка, добро урадио. Да. 652 00:57:44,710 --> 00:57:48,630 Умрла је у Масачусетсу, али јесте рођен у... Ми то ни не чујемо. Доле И 653 00:57:48,630 --> 00:57:49,630 одрастао у. 654 00:57:51,240 --> 00:57:53,560 Горнфиелд. Ах, вау. 655 00:57:53,820 --> 00:57:54,820 Да. 656 00:57:55,280 --> 00:57:56,280 Вау. 657 00:57:56,740 --> 00:57:57,740 Леп поглед. 658 00:57:57,860 --> 00:58:02,120 Да, волим историју, али стварно бих волим да се фокусирам на моју несталу ћерку 659 00:58:02,120 --> 00:58:05,240 одмах, молим. Тачно, тачно. Па ако истина је оно што кажеш и Књига о 660 00:58:05,240 --> 00:58:10,480 Гавран је стваран, и Кајли га има, онда је она у веома тешкој опасности. Ми 661 00:58:10,480 --> 00:58:12,900 потребна помоћ. Због тога смо овде. 662 00:58:13,160 --> 00:58:15,860 Вратите се сутра, па ћемо добити започео. 663 00:58:16,160 --> 00:58:17,400 сутра? можемо ли само... 664 00:58:18,190 --> 00:58:22,410 ми смо овде. Можемо ли само... Да ли знате где је она Не. Зар ниси био 665 00:58:22,410 --> 00:58:26,390 слушање? Слушао сам. То изгледа да нисте дуго 666 00:58:26,390 --> 00:58:28,050 време. Дефинитивно не. 667 00:58:28,390 --> 00:58:33,630 У реду. Ум, идемо. Овог типа иритирајући ме. Хвала. 668 00:58:35,030 --> 00:58:36,030 Млада дамо? 669 00:58:36,330 --> 00:58:37,830 Мало ми расте, да. 670 00:58:39,510 --> 00:58:42,850 Врати се овде ујутру и буди спреман да се вратиш себи. 671 00:58:43,890 --> 00:58:46,210 Јер ти једини можеш пронађи је. 672 00:58:46,730 --> 00:58:47,850 ја ћу ти помоћи. 673 00:58:48,550 --> 00:58:51,210 Спасио си ми живот. Ох, то сам био ја заправо. 674 00:59:16,880 --> 00:59:18,060 Мислим, то је било прилично интензивно. 675 00:59:18,300 --> 00:59:22,200 Писао је тезу о твом телу. 676 00:59:22,540 --> 00:59:27,480 Па, све што ми је стало је да пронађем Кајли, ок? Професор Таттоос је последњи 677 00:59:27,480 --> 00:59:28,480 ствар која ми је на уму. 678 00:59:33,780 --> 00:59:38,960 Шта није у реду са тобом? Да ли си као шест? Имате ли шест? Престани. Престани. Стани 679 00:59:38,960 --> 00:59:39,960 то. 680 00:59:40,080 --> 00:59:41,240 Боже мој. 681 00:59:42,720 --> 00:59:44,680 Као да никада нисте напредовали вртића. 682 00:59:45,560 --> 00:59:48,760 Када се неко последњи пут скинуо ти, Сал? Не, молим те. 683 00:59:49,140 --> 00:59:51,160 Када сте последњи пут били додирнути? 684 00:59:51,700 --> 00:59:53,140 Као, стварно дирнут? 685 00:59:54,100 --> 00:59:58,080 Јучер. Не. Да. То је истина. Где? Обезбеђење аеродрома. 686 00:59:58,520 --> 01:00:01,920 Ох. Из голог грла претресају, они били чврсти, али пажљиви. 687 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Па, то је тужно. 688 01:00:04,180 --> 01:00:06,240 Да. Па, тужно, али било је лепо. 689 01:00:10,580 --> 01:00:12,320 Само бих волео да осећам своју ћерку. 690 01:00:14,190 --> 01:00:15,550 Не могу ни да је осетим тренутно. 691 01:00:19,990 --> 01:00:25,590 Шта ако сам је изгубио, Јулие? 692 01:00:26,170 --> 01:00:28,410 Овде смо и наћи ћемо је. 693 01:00:29,650 --> 01:00:30,730 Зато пређите. 694 01:00:31,190 --> 01:00:32,330 Не, нема места. 695 01:00:33,070 --> 01:00:34,590 Имам магичну лозинку. 696 01:00:55,820 --> 01:00:59,600 недостајеш ми. 697 01:01:00,880 --> 01:01:02,000 Не сада. 698 01:01:02,260 --> 01:01:03,700 Не, ниси. Не баш. 699 01:01:03,940 --> 01:01:05,480 Годинама те нема. 700 01:01:09,460 --> 01:01:11,520 Имаш. Подигао си све те зидове. 701 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 Видимо се и ја. 702 01:01:55,950 --> 01:01:56,950 Обојица раде. 703 01:01:57,010 --> 01:01:59,510 И нећете то учинити. Тако си тврдоглав. 704 01:02:03,190 --> 01:02:05,770 Сећаш се кад сам се играо твог хрчка? 705 01:02:06,450 --> 01:02:12,190 Ох, мој Боже. У мом сопственом контролном авиону. Ох, мој боже. А онда сам изгубио радио везу. 706 01:02:12,470 --> 01:02:13,470 Да. 707 01:02:14,390 --> 01:02:17,350 Наша мала крзнена Амелиа Еархарт. 708 01:02:17,650 --> 01:02:20,550 Не знам где је слетела. 709 01:02:30,100 --> 01:02:33,760 Дакле, само желим да будем сигуран да јесам правилно разумевање приче. јесам ли 710 01:02:33,760 --> 01:02:39,520 хрчак у овој аналогији? Не, јеси даљински управљач. 711 01:02:43,140 --> 01:02:44,580 Па ко је хрчак? 712 01:02:46,020 --> 01:02:47,020 то је... 713 01:03:00,840 --> 01:03:01,840 храну. 714 01:03:51,820 --> 01:03:53,300 За мене и мог новог пријатеља. 715 01:04:32,430 --> 01:04:33,430 Професор Иан Вригхт? 716 01:04:34,630 --> 01:04:36,330 Добро јутро. 717 01:04:36,790 --> 01:04:37,790 То је звоно на вратима. 718 01:04:37,970 --> 01:04:41,490 Коме би се икада могао приближити? Имам пет долара и пешкир. 719 01:04:42,110 --> 01:04:43,110 Уђи. 720 01:04:43,750 --> 01:04:44,750 Да. 721 01:04:45,510 --> 01:04:47,750 Ох, молим те, дозволи ми да ти узмем ово. 722 01:04:48,530 --> 01:04:49,530 Хвала. 723 01:04:49,570 --> 01:04:55,530 Веома је тежак. Све сам био горе ноћни рад. 724 01:04:55,890 --> 01:04:56,890 јеси ли? 725 01:04:57,550 --> 01:04:58,550 ста? 726 01:05:00,400 --> 01:05:05,780 Мој Роудскин је украден. Шта је то? Не, то је древни исландски 727 01:05:05,780 --> 01:05:09,380 скроловати. Моћне мрачне чаролије које делују леворуком магијом. 728 01:05:09,780 --> 01:05:11,380 Леворук као Књига Враитх? Тачно. 729 01:05:11,680 --> 01:05:16,360 Свици су га могли пробудити, али само а вештица из крвне лозе може да управља својим 730 01:05:16,360 --> 01:05:17,319 пуна снага. 731 01:05:17,320 --> 01:05:21,560 Мислите ли да је онај ко га је узео покушавате да га користите са књигом? мислим 732 01:05:21,560 --> 01:05:27,280 Рудскин то зове, црта њима. Мислим да је то довело Каили овде. 733 01:05:27,660 --> 01:05:28,509 Ох, Боже. 734 01:05:28,510 --> 01:05:31,890 Па како да схватимо где је узимајући је? 735 01:05:57,390 --> 01:05:58,390 Узми ме за руку. 736 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 Могу ли? 737 01:06:03,610 --> 01:06:07,770 волим ово. 738 01:06:09,170 --> 01:06:10,170 Уплашен си. 739 01:06:11,110 --> 01:06:14,330 Да, уплашена је. Плашиш се свог моћ. 740 01:06:14,530 --> 01:06:16,790 Па, видео сам шта моја моћ може. 741 01:06:17,510 --> 01:06:19,970 Игноришете своје наслеђе на своју опасност. 742 01:06:20,250 --> 01:06:22,530 О мој Боже, можемо ли молим те да не радимо то говор опасности? 743 01:06:22,990 --> 01:06:23,990 Блокирани сте. 744 01:06:24,170 --> 01:06:25,570 Да, веома је блокирана. 745 01:06:25,950 --> 01:06:26,939 Знаш шта? 746 01:06:26,940 --> 01:06:33,200 ја нисам одвод ја сам људско биће високо потиснуто људско биће ово проклетство да 747 01:06:33,200 --> 01:06:39,360 да ли сте изгубили људе да да али 748 01:06:39,360 --> 01:06:44,540 нико нико не добија љубавну причу која преживљава смрт, то је само фантазија 749 01:06:44,540 --> 01:06:48,100 само је питање ко ће први 750 01:06:54,440 --> 01:06:58,760 велике љубавне везе које превазилазе време. Психа и Ерос. 751 01:06:59,060 --> 01:07:00,120 Хелге и Свана. 752 01:07:01,380 --> 01:07:02,720 Рос и Рејчел. 753 01:07:04,540 --> 01:07:06,220 Сем и Моли. 754 01:07:06,540 --> 01:07:07,540 СЗО? 755 01:07:10,960 --> 01:07:12,200 Сем и Моли? 756 01:07:12,980 --> 01:07:19,680 Гхост. Сећате се да је умро? Она је направила грнчарије и сви смо плакали. нисам плакала. 757 01:07:20,960 --> 01:07:22,380 Ниси плакао. Био си тако тих. 758 01:07:22,700 --> 01:07:23,800 Молим те, концентриши се. 759 01:07:24,360 --> 01:07:25,500 Само га слушај. 760 01:07:51,400 --> 01:07:52,400 Мислим да сам то урадио. 761 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 јеси ли добро? 762 01:07:56,540 --> 01:07:57,720 Ја, ух, да. 763 01:07:58,060 --> 01:08:00,620 Ево је. Ту сте. Сал? 764 01:08:01,460 --> 01:08:07,440 Сал? Ту сте. Да, али... У реду. 765 01:08:07,760 --> 01:08:08,718 У реду је. 766 01:08:08,720 --> 01:08:10,160 Закључај. 767 01:08:10,360 --> 01:08:13,040 Само закључај. Магија делује у оба смера. 768 01:08:13,600 --> 01:08:16,840 Слуша ако срце говори истину. 769 01:08:48,200 --> 01:08:49,800 Зашто би била у Торнфилду? 770 01:08:51,500 --> 01:08:54,680 Не можеш мислити да имам шта да радим са овим. Не знам шта сам 771 01:08:54,680 --> 01:08:55,680 размишљам, професоре. 772 01:08:58,859 --> 01:09:03,300 обећавам ти. Ок, она није даље обећања, али то је на мени. 773 01:09:03,580 --> 01:09:09,020 Да те одведем до ње. За било ког сведока то је овде, ако му није веровала, 774 01:09:09,120 --> 01:09:11,020 она зна шта ради. 775 01:09:32,240 --> 01:09:33,960 То је то. Хајде, хајде. Не стиди се. 776 01:09:35,680 --> 01:09:36,740 Морате веровати. 777 01:09:39,620 --> 01:09:40,620 Чекај. 778 01:09:41,700 --> 01:09:43,540 Килие, где си? 779 01:09:45,020 --> 01:09:47,420 Ум, да ли је отишао? 780 01:09:49,700 --> 01:09:50,700 Је ли он? 781 01:09:52,460 --> 01:09:53,760 Да, да. 782 01:09:54,279 --> 01:09:55,280 Он је жив. 783 01:09:55,420 --> 01:09:57,980 Он је... Где си ти? 784 01:09:58,200 --> 01:09:59,580 Молим те, могу ли само да га видим? 785 01:10:15,020 --> 01:10:16,020 Молим те сачекај. 786 01:10:16,960 --> 01:10:23,620 Молим те, само ми реци где си! 787 01:10:25,960 --> 01:10:27,600 ја сам у... 788 01:10:44,210 --> 01:10:45,530 Не помаже. Не помаже. 789 01:10:46,470 --> 01:10:50,910 Волео бих да сам понео неке карте јер смо могли да играмо за новац. Ви 790 01:10:50,910 --> 01:10:52,090 имати место? Јеси ли је погледао? 791 01:10:57,470 --> 01:10:59,190 Значи ишли сте леворуким путем? 792 01:10:59,390 --> 01:11:01,090 Пратио сам га низ много лаких путева. 793 01:11:01,410 --> 01:11:03,070 Није се све тако лако вратити. 794 01:11:03,690 --> 01:11:04,690 Да. 795 01:11:04,970 --> 01:11:10,010 Дакле, вероватно сте зато нашли да ли сте се ослободили Харварда и Оксфорда? 796 01:11:10,150 --> 01:11:11,150 Ох, хајде. Да? 797 01:11:11,370 --> 01:11:12,370 Између осталих достигнућа. 798 01:11:17,680 --> 01:11:21,380 Зато морамо раније да пронађемо Кајли она одлази предалеко да би се вратила. 799 01:11:21,660 --> 01:11:23,500 И вратио си се. На крају крајева. 800 01:11:23,780 --> 01:11:25,360 Пре него што маму проведем кроз пакао. 801 01:11:26,600 --> 01:11:27,780 Сада знамо какав је то осећај. 802 01:11:28,600 --> 01:11:33,580 У реду. У сваком случају, наћи ћемо Килие. Нема разлога за бригу. 803 01:11:33,980 --> 01:11:36,000 Да. У реду. Хоће ли ови бити у реду? 804 01:11:37,100 --> 01:11:40,640 У реду? Као да смо прошли пут морали сахранити леш испод ружиног грма? То 805 01:11:40,640 --> 01:11:41,800 некако добро? Или другачије? 806 01:11:42,780 --> 01:11:43,780 Различити или исти? 807 01:11:44,620 --> 01:11:49,470 У реду. С тим у вези, схватићу себи мали џин и конзерву. 808 01:11:49,870 --> 01:11:51,090 Жели ли још неко? 809 01:11:52,510 --> 01:11:53,670 Не? Одговарајте себи. 810 01:11:56,230 --> 01:12:02,610 Само из радозналости, сахрањује људе у башти уопште породична традиција? 811 01:12:03,030 --> 01:12:04,230 Тако сам упознала свог мужа. 812 01:12:05,030 --> 01:12:06,030 Ви сте га сахранили? 813 01:12:07,490 --> 01:12:11,210 Не. Мислим, па, да. Да, да, јесам. јесам. 814 01:12:14,830 --> 01:12:15,830 На гробљу. 815 01:12:16,910 --> 01:12:17,990 Он је мој бивши муж. 816 01:12:18,970 --> 01:12:20,210 Зато што је, он је род. 817 01:12:24,890 --> 01:12:27,730 Мислим, технички, он је још увек мој муж. 818 01:12:29,930 --> 01:12:35,910 Дакле... Што, бивши муж је зато, знаш, он је... 819 01:12:35,910 --> 01:12:38,610 Само га зови како је био. 820 01:12:49,350 --> 01:12:52,210 Испоставило се да магија ствара односе компликовано. 821 01:12:53,290 --> 01:13:00,130 И после неког времена постаје лакше не позивати некога у овај свет. 822 01:13:02,790 --> 01:13:08,070 Али увек постоји нада да ћеш једног дана срести некога ко разуме. 823 01:13:13,930 --> 01:13:17,010 Па, желим ти срећу са тим. 824 01:13:17,710 --> 01:13:20,410 Врло сте добри у томе. На шта? 825 01:13:21,350 --> 01:13:23,110 Скретање. Ево праксе. 826 01:13:29,770 --> 01:13:31,550 Знам шта радиш. ста? 827 01:13:32,210 --> 01:13:34,430 Не делим свој живот са савршеним странци. 828 01:13:34,930 --> 01:13:36,610 Далеко сам од савршенства. 829 01:13:36,910 --> 01:13:38,890 И некако нисмо баш странци. 830 01:14:05,370 --> 01:14:06,370 Извините? 831 01:14:07,170 --> 01:14:11,710 Здраво, извини што сметам. ја тражим место звано Лофлин Манор. 832 01:14:12,530 --> 01:14:13,530 Знаш где је то? 833 01:14:13,650 --> 01:14:15,110 Старо имање је у рушевинама. 834 01:14:15,750 --> 01:14:17,510 Изгорео пре векова. 835 01:14:18,470 --> 01:14:20,810 Не желите да идете горе на свом сопствени. 836 01:14:21,230 --> 01:14:22,230 Није сигурно. 837 01:14:23,470 --> 01:14:29,230 Али Томи живи близу њега. Он ти може рећи о месту. Он ти може помоћи. Само 838 01:14:29,230 --> 01:14:30,570 дај ми сат времена да завршим, ок? 839 01:14:32,130 --> 01:14:33,130 хм... 840 01:14:34,060 --> 01:14:35,060 Хвала. 841 01:14:47,620 --> 01:14:48,620 Здраво. 842 01:14:49,440 --> 01:14:50,660 Извините што сте чекали. 843 01:14:51,180 --> 01:14:54,240 Здраво. Моја породица је одлазила на то место године пре. 844 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 Ја сам Том Баилеи. 845 01:14:58,900 --> 01:15:00,540 Ја сам Килие Овенс. 846 01:15:16,240 --> 01:15:19,380 Донећу ти шољу чаја и онда упути се у властелинство. Ум, стварно 847 01:15:19,380 --> 01:15:20,520 ценим сву вашу помоћ. 848 01:15:26,140 --> 01:15:28,400 Шта вас интересује имање? 849 01:15:29,500 --> 01:15:34,800 Мој дечко, Гидеон, ум, је у коми управо сада. 850 01:15:35,300 --> 01:15:37,620 Ум, тако ми је жао. 851 01:15:38,140 --> 01:15:39,140 Хвала. 852 01:15:40,000 --> 01:15:43,860 Ово ће звучати лудо јер јесте. 853 01:15:44,120 --> 01:15:45,120 Пробај ме. 854 01:15:49,019 --> 01:15:54,720 Због ове клетве мој започели преци. 855 01:15:55,340 --> 01:15:59,360 Зато што је била... Била је вештица. 856 01:16:02,240 --> 01:16:04,040 То је... То је лудо. 857 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Не, извини. 858 01:16:06,660 --> 01:16:08,060 Торнфилду нису непознате вештице. 859 01:16:09,120 --> 01:16:12,280 Али била је једна жена која је изгорела тамо, управо овде. Мислим, у дворцу, 860 01:16:12,280 --> 01:16:13,280 пре векова. 861 01:16:14,700 --> 01:16:21,680 Господ је рекао да га је зачарала када она 862 01:16:21,680 --> 01:16:22,680 родила му дете. 863 01:16:30,820 --> 01:16:33,500 Твој дечко, мислим, то мора бити стварно тешко за тебе. 864 01:16:43,980 --> 01:16:46,000 За то потпуно кривим своју мајку. 865 01:16:47,000 --> 01:16:48,480 Никада нам није рекла истину. 866 01:16:52,020 --> 01:16:57,700 Није да је такмичење, али... Па, мој тата ме је напустио када сам био 867 01:16:57,700 --> 01:17:00,700 душо, а онда се моја мајка напила до смрти. 868 01:17:02,900 --> 01:17:05,020 Дакле, да је било такмичење, победио бих, али није. 869 01:17:05,340 --> 01:17:07,180 жао ми је. 870 01:17:08,100 --> 01:17:09,580 Не, не, молим те. 871 01:17:10,700 --> 01:17:12,600 Погледај нас. 872 01:17:12,820 --> 01:17:13,820 Да. 873 01:17:16,389 --> 01:17:19,630 Имам и ову књигу коју желим да покажем ти. 874 01:17:22,430 --> 01:17:29,370 Ова књига ме је довела овамо, а ја не знам, Мислио сам можда кад сам стигао 875 01:17:29,370 --> 01:17:34,630 овде бих нешто осетио или знао нешто, али ја сам само, стварно сам 876 01:17:34,630 --> 01:17:35,630 заглављен. 877 01:17:35,990 --> 01:17:37,890 А ту је и ово... 878 01:17:40,560 --> 01:17:43,860 Овде је ово поглавље, Како завршити тхе Цурсе. 879 01:17:44,140 --> 01:17:46,820 Али странице су потпуно запечаћене. 880 01:17:48,180 --> 01:17:49,280 Не могу их отворити. 881 01:17:50,280 --> 01:17:53,540 Књига је припадала Марији Овенс, предак мој рекох ти 882 01:17:53,540 --> 01:17:55,920 о. Претпостављам да је она та која започео целу ову ствар. Жена која 883 01:17:55,920 --> 01:17:59,560 Управо сам говорио о оном који је био изгорео у њему? Да. Позвана је 884 01:17:59,560 --> 01:18:00,560 Ханнах Овенс. 885 01:18:01,000 --> 01:18:02,220 Била је Маријина мајка. 886 01:18:03,180 --> 01:18:04,180 Марија је била... 887 01:18:16,840 --> 01:18:21,680 Можда су те звали. 888 01:18:21,960 --> 01:18:26,240 Места имају моћ. Мислим, дворац, треба да идеш тамо. 889 01:18:54,520 --> 01:18:58,260 Ох, то је добро. Мислио сам да идем слепи. 890 01:18:58,840 --> 01:19:02,780 Вау, тако слатко. 891 01:19:03,720 --> 01:19:06,520 Погледај ово. Црвене руже. 892 01:19:07,240 --> 01:19:09,300 Пусти ме... У реду. 893 01:19:09,920 --> 01:19:12,380 Само га треба затворити. шшш 894 01:19:13,760 --> 01:19:14,760 шшш 895 01:19:15,760 --> 01:19:20,900 Себе. Има ли један пет стопа висок овде? 896 01:19:21,240 --> 01:19:25,240 1600-их, да. Имамо само два собе. Ти ћеш узети седам, ја ћу узети 11. 897 01:19:25,360 --> 01:19:28,320 У реду, све је подељено. Почећемо лупање на нека врата па да видимо 898 01:19:28,320 --> 01:19:29,320 ко се виђа са Кајли. 899 01:19:29,480 --> 01:19:30,480 шшш 900 01:19:32,060 --> 01:19:34,060 У ово доба куцамо на врата. 901 01:19:34,300 --> 01:19:36,540 Тхорнфиелд, завршићеш у нечијем ауто. 902 01:19:36,960 --> 01:19:39,860 Већина људи овде има великог пса и а схотгун. 903 01:19:43,000 --> 01:19:44,000 Слушај моју маму. 904 01:19:45,660 --> 01:19:46,980 Здраво. Здраво. 905 01:19:47,800 --> 01:19:49,640 Здраво. Моја ћерка је нестала. 906 01:19:50,270 --> 01:19:52,130 Иан ми је рекао. Тако ми је жао. 907 01:19:52,630 --> 01:19:57,470 Овај паб? То је локални центар за трачеве. Ако ју је неко видео, сазнаћемо 908 01:19:57,470 --> 01:19:58,470 јутро. 909 01:19:59,010 --> 01:20:00,590 Зашто је увек ујутро? 910 01:20:01,190 --> 01:20:03,590 У кухињи је свежа пита. 911 01:20:03,830 --> 01:20:06,730 Поједи то. Ти ћеш... Убио сам ме. 912 01:20:07,130 --> 01:20:09,830 Зашто? Оставићу то вама двојици. 913 01:20:10,050 --> 01:20:14,890 Зашто? Зато што имам пет кеса сока и исцрпљен сам и исцрпљен. 914 01:20:15,430 --> 01:20:16,630 И мало... 915 01:20:19,310 --> 01:20:20,310 Добро је, зар није кул? 916 01:20:20,530 --> 01:20:21,530 Пољуби је. 917 01:20:22,930 --> 01:20:24,190 Тако мали. 918 01:20:26,390 --> 01:20:27,390 Ноћ. Ноћ. 919 01:20:30,970 --> 01:20:31,970 па, 920 01:20:34,150 --> 01:20:35,150 чуо си је. 921 01:21:00,100 --> 01:21:01,340 Хвала. 922 01:21:03,580 --> 01:21:04,580 Веома узбуђен. 923 01:21:10,020 --> 01:21:11,020 О мој боже. 924 01:21:13,360 --> 01:21:14,360 То је невероватно. 925 01:21:15,000 --> 01:21:16,140 Ја волим крему. 926 01:21:28,240 --> 01:21:29,240 Извини због воза. 927 01:21:34,520 --> 01:21:36,020 То је било непристојно. 928 01:21:38,480 --> 01:21:40,160 Тако се плашим за своје ћерке. 929 01:21:41,120 --> 01:21:43,700 Мислио сам да их штитим, али сам само их доведе у већу опасност. 930 01:21:44,400 --> 01:21:46,300 Ако су јаки као ти, биће у реду. 931 01:21:46,880 --> 01:21:48,040 Веома си моћан. 932 01:21:48,320 --> 01:21:50,080 Стани, стани, молим те. Стани, стани. 933 01:22:03,180 --> 01:22:04,180 Како сам моћан. 934 01:22:05,880 --> 01:22:10,120 Али идеја да можда имају исто моћ ме плаши. 935 01:22:11,160 --> 01:22:16,580 Само бих волео да имаш живот без магије, без клетви, без 936 01:22:16,580 --> 01:22:19,900 сломљеног срца, без... Нема магије не значи бол у срцу. 937 01:22:20,720 --> 01:22:22,840 Свака породица има своју трауму. 938 01:22:23,560 --> 01:22:25,560 То је у нашој ДНК, нашој РНК. 939 01:22:26,720 --> 01:22:29,580 Сви смо ми носиоци наших предака бол. 940 01:22:30,240 --> 01:22:31,400 То је тако тешко. 941 01:22:31,880 --> 01:22:35,480 Све године подршке и одржавања њих. 942 01:22:38,040 --> 01:22:40,680 А онда само морам да се пустим. 943 01:22:42,160 --> 01:22:43,160 Ниједан. 944 01:22:44,820 --> 01:22:47,860 Противи се сваком мом инстинкту тело. 945 01:23:10,700 --> 01:23:11,940 близу ваших молекула. 946 01:23:21,700 --> 01:23:24,260 То је веома, веома интересантна ствар рецимо. 947 01:23:24,640 --> 01:23:25,640 шта да кажем? 948 01:23:27,320 --> 01:23:28,320 хемија. 949 01:23:31,740 --> 01:23:33,580 Није било баш добре хемије. 950 01:24:02,540 --> 01:24:03,540 Исусе. 951 01:25:20,550 --> 01:25:21,550 у реду, 952 01:25:22,710 --> 01:25:23,710 овако је. 953 01:25:35,660 --> 01:25:39,680 Остани будан. преспаваћу ноћ. ја сам истражујући ту Стевенову чаролију. Жао ми је 954 01:25:39,680 --> 01:25:40,358 није помогло. 955 01:25:40,360 --> 01:25:41,720 Да ме стварно нокаутирам? 956 01:26:04,360 --> 01:26:07,780 Његова функција можданог стабла је основна, али његово срце показује тахикардију. 957 01:26:08,220 --> 01:26:09,220 енглески, молим? 958 01:26:09,840 --> 01:26:14,600 Мозак му је стабилан, али срце јесте неправилан. Шиља као да је испод 959 01:26:14,600 --> 01:26:17,540 принуда. Чини се да медицина има своје ограничења. 960 01:26:18,660 --> 01:26:22,320 Па, свуда си бацио со и ништа од тога није успело. 961 01:26:22,600 --> 01:26:24,340 Мислим да треба да идемо даље од уџбеници. 962 01:26:27,520 --> 01:26:28,560 Био је стабилан. 963 01:26:30,080 --> 01:26:31,080 Нешто се променило. 964 01:26:32,850 --> 01:26:33,850 Килеи је у опасности. 965 01:26:34,950 --> 01:26:35,950 Он то зна. 966 01:26:36,850 --> 01:26:41,610 Колико је прошло од, знаш, Неко је, мислим, живео овде, ваљда? 967 01:26:42,490 --> 01:26:43,490 Живео овде? Да. 968 01:26:43,790 --> 01:26:44,790 Ох, да. 969 01:26:44,850 --> 01:26:45,910 Дуго времена. 970 01:26:46,610 --> 01:26:50,410 Веома, веома дуго. мој велики, сјајни, одлично, одлично... 971 01:26:50,410 --> 01:26:57,070 ...делити претка, 972 01:26:57,270 --> 01:26:58,270 ти и ја. 973 01:27:00,870 --> 01:27:01,870 Ми радимо. 974 01:27:09,870 --> 01:27:12,370 део је нелегитимне линије. 975 01:27:16,150 --> 01:27:18,130 жао ми је. Извини, шта? 976 01:27:19,310 --> 01:27:20,370 Ти си Овенс? 977 01:27:21,190 --> 01:27:24,070 Технички, да, али без магије. 978 01:27:25,650 --> 01:27:26,650 Дама. 979 01:27:28,290 --> 01:27:29,890 Све запаљено и угашено. 980 01:27:33,190 --> 01:27:34,870 Овај цитат је неприродан. 981 01:27:35,370 --> 01:27:37,130 Не могу да верујем да постоји. 982 01:27:38,600 --> 01:27:40,020 Зато што је то мрачна магија. 983 01:27:43,620 --> 01:27:44,620 Том? 984 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 Том? 985 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 Килие? 986 01:27:53,500 --> 01:27:57,560 Килие! шта осећаш? Била је овде. Дефинитивно је била овде. 987 01:27:57,860 --> 01:28:00,540 Не могу... Пусти ме... Килие! 988 01:28:05,200 --> 01:28:06,420 Требаће ми маскара. 989 01:28:06,880 --> 01:28:07,880 Шта је унутра? 990 01:28:08,010 --> 01:28:08,889 не знам. 991 01:28:08,890 --> 01:28:09,890 Килие! 992 01:29:26,920 --> 01:29:27,920 шта је ово? 993 01:29:29,060 --> 01:29:33,100 Ово не може бити тачно. Хана Овенс је изгорела на ломачи баш овде у Торнфилду? 994 01:29:35,800 --> 01:29:37,340 То је мајка Марије Овенс. 995 01:29:37,740 --> 01:29:40,920 Било је гласина да Марија има брата и сестру. 996 01:29:43,580 --> 01:29:45,100 То је било друго дете. 997 01:29:46,280 --> 01:29:49,540 Стари Џон Лафлин је вероватно силовао Хану Овенс. 998 01:29:50,160 --> 01:29:55,040 Дете је живело, али ово није запис о томе шта је с њом постало. 999 01:29:55,420 --> 01:29:56,420 Ово је његов дневник. 1000 01:29:57,140 --> 01:30:01,040 Том је потомак тог детета. Он је Овенс и Лаклан Блант. 1001 01:30:01,440 --> 01:30:03,700 То никада није унето у Књигу Магиц. 1002 01:30:04,060 --> 01:30:05,180 Охлади се. Охлади се. 1003 01:30:05,560 --> 01:30:08,380 То значи да је Овенс без магија. 1004 01:30:24,520 --> 01:30:27,580 шта је то? шта гледаш? И дугујем свој живот Иану. 1005 01:30:28,560 --> 01:30:32,980 ја ћу га пратити. шта је то? Они су у њему заједно. 1006 01:30:33,380 --> 01:30:35,160 Ох, мој Боже. Иан лаже. 1007 01:30:35,560 --> 01:30:38,300 Шта хоће од Кајли? Шта ради хоће са Кајли? 1008 01:30:38,540 --> 01:30:41,760 Он лаже. Наставићемо низ мрак пут. Ох, вау. 1009 01:30:42,040 --> 01:30:43,100 Вау. Ох. 1010 01:30:44,140 --> 01:30:45,280 Ох, јесте. У реду. 1011 01:30:45,520 --> 01:30:47,220 Ок, вау. У реду. 1012 01:30:47,900 --> 01:30:51,520 Дакле, нисте знали да је Овенс потомак, зар не? 1013 01:30:51,860 --> 01:30:53,080 Нисам имао појма. 1014 01:30:53,900 --> 01:30:55,820 Вау, ок. Није знао. 1015 01:30:56,160 --> 01:31:00,400 Па је живео овде. Да. Он је био твој студент а ниси знао. Није 1016 01:31:00,400 --> 01:31:01,400 знам. Није знао. 1017 01:31:01,740 --> 01:31:03,300 Мислим да нико није знао. 1018 01:31:26,120 --> 01:31:28,460 Ево га. Стави му у уста. ја сам овде. 1019 01:31:28,800 --> 01:31:32,080 ја сам овде. Ох, мој Боже. Да ли треба дисати? Побринућу се да буде 1020 01:31:32,080 --> 01:31:34,540 дисање. Стави му у уста. У реду. Стави га унутра. Не, он дише. Стави га 1021 01:31:34,540 --> 01:31:35,540 Он дише. 1022 01:31:36,660 --> 01:31:37,660 Јиллиан, настави да дишеш. 1023 01:31:37,840 --> 01:31:39,900 Да. Јиллиан, ти си стварно добра. 1024 01:31:40,200 --> 01:31:40,898 Он дише. 1025 01:31:40,900 --> 01:31:42,640 У реду. Хајде. Устани. 1026 01:31:42,900 --> 01:31:43,900 Устани. Брзо. 1027 01:31:45,120 --> 01:31:46,120 Ох, мој Боже. 1028 01:31:46,300 --> 01:31:47,540 Ох, мој Боже. Он је тако велик. 1029 01:31:48,040 --> 01:31:50,060 идемо. Не могу да задржим руку. 1030 01:32:10,090 --> 01:32:11,190 То је само тако језиво. 1031 01:32:11,850 --> 01:32:13,290 Хајде да ставимо поздрав унутра. 1032 01:32:13,990 --> 01:32:16,170 Окрени врата 345-годишњаку. 1033 01:32:18,890 --> 01:32:20,830 Можда би ово требало да поставимо књига. 1034 01:32:24,750 --> 01:32:26,010 Позваћемо вашу крвну лозу. 1035 01:32:26,470 --> 01:32:27,470 Да, наравно. 1036 01:32:27,670 --> 01:32:31,150 Или ће вам можда вратити магију мајка избрисала из твог сећања. 1037 01:32:31,830 --> 01:32:33,410 Па, шта би могло поћи по злу, зар не? 1038 01:32:35,670 --> 01:32:36,670 Од овога. 1039 01:32:39,020 --> 01:32:40,240 Чистио сам собе. 1040 01:32:41,240 --> 01:32:43,680 Пуњено у Росслеи црну кутију. Ја не зна шта је остало од капеле. 1041 01:32:44,360 --> 01:32:47,820 Било ми је тешко, али ово је толико како је часопис донео. 1042 01:32:50,980 --> 01:32:51,980 шта је ово? 1043 01:32:52,040 --> 01:32:52,978 Зове се Ратскатер. 1044 01:32:52,980 --> 01:32:54,360 Гуглао сам. 1045 01:32:56,220 --> 01:32:58,800 Каже да у томе има причу који не би требало да буде отворен. 1046 01:32:59,560 --> 01:33:00,560 Ово је тако чудно. 1047 01:33:01,340 --> 01:33:02,340 То је твој избор. 1048 01:33:03,560 --> 01:33:05,380 Заиста верујем да то можемо. 1049 01:33:15,980 --> 01:33:19,240 мислим да је... 1050 01:33:49,240 --> 01:33:50,159 Ради. 1051 01:33:50,160 --> 01:33:51,680 Само запамти, настави, настави. 1052 01:34:15,470 --> 01:34:16,470 Не могу бити искрен. 1053 01:34:16,570 --> 01:34:19,950 онесвестићу се. Осећам се овако је... Нешто је стварно чудно. 1054 01:34:20,170 --> 01:34:21,910 У реду је. У реду је. У реду је. 1055 01:34:22,330 --> 01:34:23,330 бр. 1056 01:34:47,660 --> 01:34:48,559 Да, зависи. 1057 01:34:48,560 --> 01:34:49,559 То није исто. 1058 01:34:49,560 --> 01:34:50,560 То је моја ствар. 1059 01:35:34,600 --> 01:35:35,199 шта то радиш? 1060 01:35:35,200 --> 01:35:40,260 Дај ми моћ. Користи право да будеш мој. 1061 01:35:40,600 --> 01:35:41,600 ста? 1062 01:35:42,800 --> 01:35:44,280 шта хоћеш? 1063 01:35:44,540 --> 01:35:45,540 шта хоћеш? 1064 01:35:45,760 --> 01:35:49,220 Твоја мајка је то можда сакрила од тебе, али ништа од тога не остаје закопано. 1065 01:35:50,140 --> 01:35:53,040 Наш предак Хана је одсекао Лаклан лоза. 1066 01:35:54,380 --> 01:35:55,380 Сада то тврди. 1067 01:35:56,200 --> 01:35:57,200 Ох, мој Боже. 1068 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 Ох, мој Боже. 1069 01:35:59,300 --> 01:36:00,300 Ти си луд. 1070 01:36:01,500 --> 01:36:02,520 Ти си луд. 1071 01:36:03,070 --> 01:36:04,710 Ниси ништа добио од мене. 1072 01:36:05,430 --> 01:36:09,770 Сви у селу су звали моју мајку луда јер верује да она носи магију 1073 01:36:09,770 --> 01:36:11,630 у који сте једноставно рођени. 1074 01:36:12,830 --> 01:36:15,770 Био си умочен у то као да није ништа. 1075 01:36:16,610 --> 01:36:17,610 Па сам крварио. 1076 01:36:19,910 --> 01:36:20,910 молио сам. 1077 01:36:22,170 --> 01:36:27,550 Морао сам да молим за све што сам икада желео. Све што сам икада пожелео 1078 01:36:27,550 --> 01:36:28,550 за. Све. 1079 01:36:29,990 --> 01:36:32,050 Са овим заветом никада нећу морати да молим. 1080 01:36:39,600 --> 01:36:41,200 жао ми је. Ја сам такав курац. 1081 01:36:41,620 --> 01:36:42,800 Баш сам се уплашио. 1082 01:36:43,220 --> 01:36:44,340 Али више се не плашим. 1083 01:36:44,740 --> 01:36:46,780 Желим да знаш да се било шта дешава мени, Џо. 1084 01:36:47,140 --> 01:36:50,060 То си ти. Ти си моја особа. ти си мој особа. 1085 01:36:51,020 --> 01:36:54,700 Умрећемо истог дана. То је не тог дана. Шта имају 1086 01:36:54,700 --> 01:37:01,640 урадили смо? ти ћеш 1087 01:37:01,640 --> 01:37:05,020 предај оно што си разумео и ја постаће оно што ми је увек требало 1088 01:37:05,020 --> 01:37:05,858 бити. 1089 01:37:05,860 --> 01:37:07,260 Има право да се врати кући. 1090 01:37:27,639 --> 01:37:30,800 Твоје срце је сада седам у моје име. 1091 01:37:52,590 --> 01:37:53,970 Ово сте одбили. 1092 01:37:56,130 --> 01:38:00,130 Салли Овенс, знао сам да ћеш пратити своје кћери. 1093 01:38:01,930 --> 01:38:03,370 А сада можете да патите заједно. 1094 01:38:04,270 --> 01:38:10,350 Мислите да моћ ствара друге људе патити? 1095 01:38:11,610 --> 01:38:15,810 Не причај ми о моћи. Протраћио си твој. Лагао си своју децу о 1096 01:38:15,810 --> 01:38:17,570 њихов. Кад ниси рођен да носиш ово. 1097 01:38:17,790 --> 01:38:18,790 Ти си патетичан. 1098 01:38:22,150 --> 01:38:25,670 Томе, осећам бол који носиш. И знај бол који носиш. 1099 01:38:25,890 --> 01:38:26,970 Не познајеш ме! 1100 01:38:28,390 --> 01:38:30,950 Не познајеш ме! Немој ми проповедати о уништењу. 1101 01:38:31,430 --> 01:38:34,710 Пустио си да твоје мучење прерасте у клетву ничим осим твога ћутања. 1102 01:38:34,970 --> 01:38:35,970 бр. 1103 01:38:37,810 --> 01:38:40,650 Пустио си њихове очеве да умру и назвао то судбина. 1104 01:38:41,490 --> 01:38:42,750 Јеси ли стварно опет овде? 1105 01:38:43,230 --> 01:38:43,989 То сам ја. 1106 01:38:43,990 --> 01:38:44,990 Како? 1107 01:38:45,810 --> 01:38:46,830 показаћу ти. 1108 01:38:47,190 --> 01:38:48,530 показаћу ти. 1109 01:38:48,750 --> 01:38:49,750 Осећали смо. 1110 01:38:50,440 --> 01:38:51,440 Не разумеш. 1111 01:38:52,960 --> 01:38:55,660 Сви су ме у том селу мучили. 1112 01:38:56,640 --> 01:39:02,700 Да. Са њиховим оговарањем и њиховим сажаљењем изгледа, рекли су да сам ништа. 1113 01:39:04,380 --> 01:39:11,060 Чак и Иан Вригхт, једина особа која могао ми је помоћи, научити ме, он 1114 01:39:11,060 --> 01:39:12,660 избаци ме јер желим више. 1115 01:39:12,880 --> 01:39:17,300 Срамота што ми је тај поклон ускраћен. 1116 01:39:25,480 --> 01:39:26,800 волим те. Зове доле. 1117 01:39:28,100 --> 01:39:29,140 Присутни позиви. 1118 01:39:31,260 --> 01:39:33,340 Остаци прошле славе. 1119 01:39:35,060 --> 01:39:36,120 Моја крв. 1120 01:39:37,000 --> 01:39:39,620 Твоја крв. 1121 01:39:40,100 --> 01:39:43,060 Моја крв. 1122 01:39:46,840 --> 01:39:48,360 Не заслужујеш моћ. 1123 01:39:50,180 --> 01:39:51,560 Дакле, то је твој одговор? 1124 01:39:56,450 --> 01:40:02,070 Уништење? Сада ће моћи да осете бол који сам годинама осећао док сам 1125 01:40:02,070 --> 01:40:03,850 искористио твоју моћ да им уништиш животе апарт. 1126 01:40:04,250 --> 01:40:06,130 Наша освета је наше тешко избацивање. 1127 01:40:08,190 --> 01:40:11,430 Један је за њих, а један за себе. 1128 01:40:11,690 --> 01:40:12,690 Ту грешиш. 1129 01:40:12,990 --> 01:40:14,390 Тај други гроб је твој. 1130 01:40:16,810 --> 01:40:18,130 Одмах поред твојих ћерки. 1131 01:40:20,350 --> 01:40:22,450 Узећу моћ коју си протраћио. 1132 01:40:23,090 --> 01:40:27,040 Нико се не брине за моје спасавање, а ни један. Добродошли у своје. 1133 01:41:04,430 --> 01:41:05,430 Твоја крв. 1134 01:41:05,510 --> 01:41:06,670 Наша крв. 1135 01:41:07,090 --> 01:41:08,310 Наша крв. 1136 01:41:09,030 --> 01:41:10,030 Наша крв. 1137 01:41:40,910 --> 01:41:42,090 Нисам био намењен теби. 1138 01:41:43,610 --> 01:41:44,610 жао ми је. 1139 01:42:39,329 --> 01:42:40,610 Хвала. 1140 01:43:25,120 --> 01:43:26,140 јеси ли добро? 1141 01:43:26,680 --> 01:43:27,680 ја сам добро. 1142 01:43:28,380 --> 01:43:30,020 ти си добро. ти си добро. ја сам добро. 1143 01:43:36,640 --> 01:43:38,220 Тако ми је жао, мама. бр. 1144 01:43:38,860 --> 01:43:39,860 бр. 1145 01:43:40,040 --> 01:43:41,040 Слушај ме. 1146 01:43:42,000 --> 01:43:43,000 жао ми је. 1147 01:43:44,880 --> 01:43:46,340 Ниси била ничија вештица. 1148 01:43:46,960 --> 01:43:48,960 И то никада није било моје да узмем ти. 1149 01:43:58,960 --> 01:43:59,960 Велика тајна, ха? 1150 01:44:01,620 --> 01:44:02,980 Гледао сам то управо сада. 1151 01:44:34,860 --> 01:44:37,840 Проклетство неће бити окончано шармом или молитва сама. 1152 01:44:38,440 --> 01:44:41,580 Живот вештице мора бити жртвован. 1153 01:45:12,080 --> 01:45:13,080 Фредди, пробуди се. 1154 01:45:13,540 --> 01:45:17,740 Јесте ли чули то? То је тај чудан звук од Ноћних џедаја. 1155 01:45:43,880 --> 01:45:45,240 Можда је неко и сам урадио нешто. 1156 01:45:56,980 --> 01:45:59,060 Меко значи не за ништа. 1157 01:46:00,720 --> 01:46:02,000 Волео си. 1158 01:46:02,840 --> 01:46:04,100 То је све. 1159 01:46:04,500 --> 01:46:07,600 Дао си му најдубље, најизврсније део тебе. 1160 01:46:30,760 --> 01:46:31,760 Тако ми је жао. 1161 01:46:32,540 --> 01:46:33,540 Тако ми је жао. 1162 01:46:34,100 --> 01:46:36,440 Нисам требао то да ти урадим. 1163 01:46:38,220 --> 01:46:39,740 Знаш да нисам лош момак. 1164 01:46:40,000 --> 01:46:41,000 Знам. 1165 01:46:41,420 --> 01:46:42,440 И тако ми је жао. 1166 01:46:43,080 --> 01:46:44,080 Поново. 1167 01:46:46,400 --> 01:46:47,440 Је ли то моје? 1168 01:46:47,820 --> 01:46:48,820 Да. 1169 01:46:51,280 --> 01:46:52,280 Хвала. 1170 01:46:52,360 --> 01:46:54,000 Имамо рани лет сутра јутро. 1171 01:46:57,100 --> 01:46:59,220 Морамо да вратимо Килие Гидеону пре... 1172 01:47:04,290 --> 01:47:05,950 Проклетство је и даље наше, тако да... 1173 01:47:38,220 --> 01:47:39,760 Много људи је боље од мене. 1174 01:47:39,980 --> 01:47:40,980 Знам. 1175 01:47:42,180 --> 01:47:43,180 Много. 1176 01:47:43,620 --> 01:47:44,720 Толико боље. 1177 01:47:45,500 --> 01:47:47,720 Али они нису ти. 1178 01:47:55,540 --> 01:47:56,540 Хвала. 1179 01:47:58,180 --> 01:47:59,600 За све. 1180 01:48:08,810 --> 01:48:14,930 Упознавање са кремом за разумевање. 1181 01:49:38,220 --> 01:49:41,740 Па шта ако све што је икада догодило се још увек дешава? 1182 01:49:42,560 --> 01:49:48,400 Ако узмем твоју и своју руку, ми ћемо и даље се држе за руке сто година 1183 01:49:48,400 --> 01:49:49,400 од сада. 1184 01:49:52,200 --> 01:49:53,660 То је страшно незгодно. 1185 01:50:30,280 --> 01:50:34,680 Новац се, сине мој, прави у мени. 1186 01:50:35,960 --> 01:50:40,600 Када сам срећан, мој свет је грешка. 1187 01:50:41,220 --> 01:50:43,660 Тако да не тргујем. 1188 01:51:00,490 --> 01:51:01,490 Моја беба. 1189 01:51:50,139 --> 01:51:53,540 Управо сам узео оно за шта је било намењено ја. 1190 01:52:27,880 --> 01:52:29,860 која је у тузи искована. 1191 01:52:30,980 --> 01:52:33,800 Обратите пажњу сада на цену. 1192 01:52:34,380 --> 01:52:38,760 Проклетство неће бити окончано шармом, ни молитва сама. 1193 01:52:41,140 --> 01:52:48,000 Живот се мора дати, живот вештице, дато својом вољом. 1194 01:52:50,280 --> 01:52:53,680 Крв за крв, љубав за љубав. 1195 01:52:56,810 --> 01:52:57,890 Дакле, било је ковано. 1196 01:53:00,250 --> 01:53:01,750 Тако да се мора поништити. 1197 01:54:03,850 --> 01:54:05,870 Ми смо сенке наше прошлости. 1198 01:54:06,690 --> 01:54:08,970 То је живот као и сваки други. 1199 01:55:41,000 --> 01:55:42,000 о чему се радило? 1200 01:56:18,600 --> 01:56:23,940 Франни никада није носила своје срце рукав, али она га је тихо дала, 1201 01:56:24,420 --> 01:56:26,820 опет и опет. 1202 01:56:28,760 --> 01:56:33,220 Разбила је клетву онако како је живела, помажући другима. 1203 01:56:47,379 --> 01:56:52,220 Шта мислите о томе? Мислим да јесам не смели усне врста гал. 1204 01:56:52,920 --> 01:56:59,520 Мислим да треба да допустиш себи, ти знај, буди као друг сутра. 1205 01:56:59,960 --> 01:57:01,400 Мама је измислила другар. 1206 01:57:01,660 --> 01:57:03,340 Ја сам то измислио. Да. 1207 01:57:03,560 --> 01:57:04,560 Ја сам измислио другара. 1208 01:57:04,960 --> 01:57:07,900 Унутрашњи друг тог ума. То је много опаснији. 1209 01:57:08,420 --> 01:57:10,900 И ти имаш спољног пријатеља. 1210 01:57:11,100 --> 01:57:12,540 Ја не, али ти знаш. 1211 01:57:27,600 --> 01:57:29,360 Хајде, хајде, хајде, хајде. 1212 01:57:41,880 --> 01:57:42,880 То је ново. 1213 01:57:43,740 --> 01:57:44,740 Покушајте. 1214 01:57:56,490 --> 01:57:59,150 Не могу да верујем да је прошло годину дана од тада Франни и Јед су отишли. 1215 01:58:00,530 --> 01:58:01,530 Да. 1216 01:58:02,450 --> 01:58:03,990 И ово би им се допало. 1217 01:58:04,230 --> 01:58:05,550 Сви ми овде заједно. 1218 01:58:31,370 --> 01:58:32,590 Тако сам срећан што сада можеш да волиш. 1219 01:58:34,250 --> 01:58:36,950 Слободни да волите управо онако како ви желим. 1220 01:58:38,750 --> 01:58:40,730 И волим вас обоје. 1221 01:58:41,230 --> 01:58:42,230 Толико. 1222 01:58:42,810 --> 01:58:43,930 И ја тебе волим. 1223 01:58:46,110 --> 01:58:47,130 волим те. Лаку ноћ. 1224 01:58:47,870 --> 01:58:49,110 Лаку ноћ, лаку ноћ, лаку ноћ. 1225 01:58:49,610 --> 01:58:50,730 Лаку ноћ, лаку ноћ, лаку ноћ. 1226 01:58:51,310 --> 01:58:52,910 Лаку ноћ. Добро ћеш спавати. 1227 01:58:53,290 --> 01:58:54,290 Волим те. Волим те. 1228 01:58:54,590 --> 01:58:55,590 Волим те. 1229 01:58:58,680 --> 01:59:02,460 У реду, сутра је велики дан. То је а велики дан. Велики дан. Огроман. 1230 01:59:02,700 --> 01:59:03,700 Велики дан. 1231 01:59:03,780 --> 01:59:06,520 Волим те. Волим те. Волим те. Волим те толико. 1232 01:59:07,520 --> 01:59:08,560 Волим те пуно. 1233 01:59:09,660 --> 01:59:10,660 у реду, 1234 01:59:13,120 --> 01:59:14,120 Баш сам узбуђена. 1235 01:59:14,320 --> 01:59:17,400 Сутра ће бити као... У реду. 1236 01:59:19,200 --> 01:59:22,980 Лаку ноћ, Ериц. Лаку ноћ. Добро ноћ. Знаш на шта мислим? Иде 1237 01:59:22,980 --> 01:59:25,360 бити као... Волим те. 1238 01:59:25,560 --> 01:59:26,560 Волим те пуно. 1239 01:59:26,880 --> 01:59:27,880 Волим те. 1240 01:59:32,059 --> 01:59:37,300 она ће сигурно остати тамо сигурно те волим ох 1241 01:59:37,300 --> 01:59:44,060 мој боже, ти си хтела у панталоне да нисам ти 1242 01:59:44,060 --> 01:59:50,720 очигледно ох ко си ти шта се десило да се моја сестра смири 1243 01:59:50,720 --> 01:59:56,490 то је само смела усана тако је Почиње храбар скок и одједном си 1244 01:59:56,490 --> 01:59:59,810 играјући боси. Боже, и ја такође. То је ти. 1245 02:00:00,570 --> 02:00:03,910 То си ти. Ти ме волиш. Ти ме волиш то. Да. 1246 02:00:04,310 --> 02:00:05,310 Да. 1247 02:00:08,110 --> 02:00:09,068 Они су добри. 1248 02:00:09,070 --> 02:00:09,929 Знам. 1249 02:00:09,930 --> 02:00:10,829 Знаш то? 1250 02:00:10,830 --> 02:00:11,830 Ух-хух. 1251 02:00:12,550 --> 02:00:13,990 Нису више мали. 1252 02:00:14,210 --> 02:00:15,210 Знам. 1253 02:00:15,730 --> 02:00:18,250 Дакле, ми смо без везе. 1254 02:00:19,410 --> 02:00:22,050 Никада нисмо ван руке. 1255 02:00:22,860 --> 02:00:27,020 Они сада имају своје животе, тако да је тако наше време, Сал. Знам. 1256 02:00:27,520 --> 02:00:29,240 Морамо то да урадимо сутра. 1257 02:00:29,680 --> 02:00:30,680 Ум, да. 1258 02:00:30,840 --> 02:00:32,160 Па радећи ту ствар. 1259 02:00:32,860 --> 02:00:34,540 Можда чак и мало пијан. 1260 02:00:34,820 --> 02:00:35,820 Да ли је то уопште легално? 1261 02:00:36,080 --> 02:00:37,940 Шта си ти, предњи полицајац? 1262 02:00:38,900 --> 02:00:40,600 Молим те, хајде да то урадимо пијани. 1263 02:00:42,580 --> 02:00:46,180 Шта Џили жели, Џили добија. 1264 02:00:46,540 --> 02:00:48,060 Добро. волим то. 1265 02:00:48,900 --> 02:00:49,920 Запамтите то. 1266 02:00:55,690 --> 02:00:56,690 Они нису такви. 1267 02:00:58,590 --> 02:01:05,490 Већи део свог живота само сам желео 1268 02:01:05,490 --> 02:01:06,490 буди нормалан. 1269 02:01:07,290 --> 02:01:13,070 Али истина је, живот без магије уопште није живот. 1270 02:01:41,230 --> 02:01:45,510 Имаш сестру, некога ко зна прича о томе ко си био и ко ћеш 1271 02:01:45,510 --> 02:01:46,510 увек буди. 1272 02:01:46,670 --> 02:01:50,510 Нема дубље магије, нема јаче један. 1273 02:02:51,100 --> 02:02:53,900 Хвала. 1274 02:04:10,860 --> 02:04:15,160 Били смо тако срећни што смо одгајани жене које су нас научиле да бирамо храброст 1275 02:04:15,160 --> 02:04:16,160 преко опреза. 1276 02:04:17,520 --> 02:04:19,880 Да тражим светлост у тами. 1277 02:04:21,260 --> 02:04:24,140 Та со иде преко љубавног рамена. 1278 02:04:24,700 --> 02:04:26,920 Или рузмарин поред ваше баштенске капије. 1279 02:04:27,460 --> 02:04:29,560 И лаванда за љубав. 1280 02:04:30,400 --> 02:04:34,680 И знати да је љубав оно што је важно највише. 1281 02:04:41,420 --> 02:04:43,920 Забављати се. Да, да. Урадили сте ово пре? 1282 02:04:44,620 --> 02:04:47,640 ста? Не сећам се тога. 1283 02:04:48,240 --> 02:04:49,179 ту си. 1284 02:04:49,180 --> 02:04:51,320 Толико сам дуго чекао на ово. 1285 02:04:52,280 --> 02:04:53,280 Она има. 1286 02:05:12,910 --> 02:05:16,510 Један, два, три 1287 02:05:43,370 --> 02:05:44,370 Живи живот. 1288 02:05:46,650 --> 02:05:48,610 Живи живот.